Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"nʲuːrəmwoj uːntəm kolən sʲaltsəm. […]"
(NM_KL_poe_bep_V)
ID Text:
1161
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Peter Who Has Been to Tobolsk Struts.
Title German:
Peter, der in Tobolsk gewesen ist, geht prächtig einher.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 129-131
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 21:03 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_bep_V_01161.pdf):
nʲuːrəmwoj uːntəm kolən sʲaltsəm#.# #|# neːte saːt atxatam#,# #|# xumite saːt atxatam#.# #|# puŋkəŋ xum puŋkəmn pinsəm #|# wowta nuj sʲunʲəŋ keːnt#.# #|# nʲoxsaŋ waːŋən numpaːlən#,# #|# uːjaŋ waːŋən numpaːlən #|# wowta nuj sʲunʲəŋ sʲeːrtuk massəm#,# #|# wowta nuj sʲunʲəŋ taɣl massəm#.# #|# pujəŋ xum pujəmn #|# wowta nuj sʲunʲəŋ kaːsʲ massəm#.# #|# laɣləŋ xum laɣləmna #|# sʲimsʲarnʲol kit soːpak massəm#,# #|# taːxtnʲol kit soːpak massəm#.# #|# keːrəŋpattap kit soːpak #|# peːtər xoplalteɣm#,# #|# keːrəŋpattap kit soːpak #|# peːtər sʲexralteɣm#.# #|# raːw solwal jomas sʲunʲ totsəm#,# #|# raːw kolas jomas sʲunʲ totsəm#.# #|# sime eːtɣəlane neː#,# #|# sime eːtɣəlane xum #|# tuːja xuːl jomas urtil urteɣm#,# #|# takʷsi xuːl jomas urtil urteɣm#.# #|# attaːnp taːnəŋ jiːwən #|# eːla xaseːlən#!# #|# peːtər osʲne kaːtəŋ aːpər#,# #|# peːtər osʲne laɣləŋ aːpər #|# koltaɣl saːw mirən #|# os sunsawe#!# #|# sʲultəm sʲopər jomas xuri sʲultəlteɣm#,# #|# oːlʲməm sʲopər jomas xuri oːlʲmalteɣm#.# #|# tuissow kʷaːlɣəl sipluw uːlta oːli#.# tujtəl mir paːxʷtijane#,# xulʲtnute toːrew paːlt ta rawtasite#.# jeːkʷəŋkʷ pati#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023