Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"saːŋxi alsʲlan ojka."
(NM_KL_pro_bep_V)
ID Text:
1163
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Man that Catches Common Scoters.
Title German:
Der Trauerenten fangende Mann.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 189-191
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:05 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_bep_V_01163.pdf):
saːŋxi alsʲlan ojka#.# saŋxi alsʲlan ojka eːkʷa jot sʲalti#,# laːwi#: “#alsʲlapəŋ ojka oːsəm#.”# eːkʷa nuːpəl laːwi#: “#naŋ oːlən#!# am jaleɣm saːŋxileːs taɣataŋkʷ#.”# mini#,# eːkʷate xulʲti#.# tuw joxti#,# saːŋxileːs taɣtali#.# tuwl juw joxti eːkʷate paːlt#.# xujeːɣ#.# xolitan kʷaːlapi aːlpəl#,# laːwi#: “#eːkʷa#,# naŋ oːlən#!# am saːŋxileːsanəm paːlt jaleɣm#.”# eːkʷa laːwi#: “#jalən#,# jalən#,# matər weːk likməs#.”# taw ta mini#,# tuw joxti#,# saːw taɣapəm#.# laːwi#: “#saːw lʲikməm#.”# alsʲlijane#,# raːtjane#,# laːwi#: “#luw kok#,# luw kok#!”# nokxuːntmijane#,# noxlʲuːlʲuŋkʷ at weːrmxati#.# mat palit tot ta saːŋxʷi#;# suːpeːtəl ponɣi#.# xuːlʲsane#,# juw ta mini#,# laːwi#: “#eːkʷa#,# jajin#,# saːŋkit juwtotjanmeːn#,# saːŋki saːw lʲikməs#,# am at weːrmxatsəm#.”# eːkʷaːsʲ ta mineɣ#,# totjaneːn juw#.# nʲawjaneːn#,# oːjka saːŋkiwoi saxli#.# #“#eːkʷa#,# saːn totən#!”#saːŋkioil joːxtite#.# tuwl laːwi#: “#eːkʷa#,# oːs totən#,# saːn taːɣintəs#!”#eːkʷa oːs saːn toti#.# oːs taːɣla joːxtəste#.# tuwl laːwi#: “#oːs toːtən#,# saːn#”,# laːwi#, “#oːs ti taːɣintəs#!”# eːkʷa laːwi#: “#aːtʲim#.”# xum laːwi#: “#am xotalʲ piniləm#,# naŋ totən#!”# eːkʷa laːwi#: “#am ti laːweɣm#,# aːtʲim#.”# xum laːwi#: “#saːnk aːtʲim#,# naŋxi tiɣ jajən#!”# eːkʷa tu minas#.# laːwi#: “#xujen tiɣ xoːni#!”# eːkʷa xujas#.# taw saːŋkiwoi joːxtuŋk patəs laːɣliɣ xalna#.# #“#eːkʷam#”,# laːwi#, “#takʷi saːne saka taːɣləŋ#,# saːŋkiwoːjəl ta kos joːxtiləm#,# at taːɣinti#.# saːŋkiwoːjəm xolas#,# taw at taːɣintəs#.”# mineɣ kon#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023