Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
""waːpsxum! janiɣ ne oːnipən, oːnipən kantli: […]"
(NM_KL_poe_bep_M)
ID Text:
1164
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Mother-In-Law Wants to Have New Clothes from the Son-In-Law.
Title German:
Die Schwiegermutter will von dem Schwiegersohn neue Kleider haben.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 204-206
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:10 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_bep_V_01164.pdf):
#“#waːpsxum#!# janiɣ ne oːnipən#,# #|# oːnipən kantli#:# #|# low kʷaːliɣ peːrmaŋ saɣ kantli#,# #|# xus kʷaliɣ peːrmaŋ saɣ kantli#.# #|# waːpsxum#,# waːpsxum#!# janiɣ ne oːnipən#,# #|# oːnipən kantli#:# #|# tursak low meːsiɣ kantli#,# #|# tursak xus meːsiɣ kantli#.# #|# waːpsxum#!# janiɣ ne oːnipən#,# #|# oːnipən kantli#,# oːnipən saɣli#:# #|# seːməl nʲopluw jomas taɣl kantli#,# #|# seːməl nʲopluw xuːlaŋ taɣl saɣli#.# #|# waːpsxum#,# waːpsxum#!# #|# janiɣ ne oːnipən kantli#:# #|# janiɣ ne oːnipən #|# xaːrtulx punəŋ nʲaːŋil #|# tureːn ti joxtəs#.# #|# wowta nuj jomas nʲaŋi jowten#!# #|# waːpsxum#!# janiɣ ne oːnipən saɣli#,# #|# janiɣ ne oːnipən kantli#:# #|# oːŋxəŋ toːwlʲ jomas kaːsʲ kantli#.# #|# kolsaːs surəm kaːsʲəl #|# ture:n ti joxtəs#.# #|# puntaːtwəs janiɣ nʲol jowten#!# #|# waːpsxum#,# waːpsxum#!# #|# janiɣ ne oːnipən kantli#:# #|# urxansaŋ kit waːi#,# #|# waːi saɣli#,# waːi kantli#.”# #|# oːnipeːkʷa jeːkəŋk ta pati#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023