Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"xulax tuːliɣləp."
(NM_KL_mix_bep_V)
ID Text:
1165
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Performance of the Raven.
Title German:
Aufführung vom Raben.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 216-218
Genre Form:
mixed (mix)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:14 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_mix_bep_V_01165.pdf):
xulax tuːliɣləp#.# xulax seːməl uːlaməl masxatneːte#,# sʲoːpərtowl kaːtne wineːte juwsʲalti#,# tuːliɣlaxti#.# kolkan muwl joːmiɣti#,# eːrɣi#:# #“#xulaxpiɣrəsʲ#,# xulaxpiɣrəsʲ#,# #|# nʲuːrmui uːntui sʲaltəm kolna #|# xulaxpiɣrəsʲ sʲaltapasəm#.# #|# molax xumiɣ oːlməm porat #|# xotalʲ oːlne saːt ur #|# akʷ puːt sis xoltsanəm#,# #|# jowtjaːntaw raməŋ suj #|# saːt ur uːlta xoːləsləm#.# #|# tuː mineɣm#,# ulan mineɣm#.# #|# xosalaːɣlup uːi xoːntiləm#.# #|# am turəm suj sujtne jaːssa#,# #|# am nʲeːlməm suj sujtne jaːssa #|# kitlaːɣlup janiɣ puŋkət #(or# puŋkrasʲt#)# #|# tuw ta jiwt#.# #|# am joːrəmtəl#,# am sisəmtəl #|# peːtəm puːt peːteɣt#,# #|# xuːnm aːna xuːneɣt#.# #|# anʲ wos taj juwleːɣpan#(#e#)# towləm #|# juw ta leːɣpaŋkʷ pats#,# #|# juwleːɣpan#(#e#)# leːɣm #|# juw ta leːɣpaŋkʷ pats#.”# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023