Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"jipiɣ tuːliɣləp."
(NM_KL_pro_bep_V)
ID Text:
1166
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Performance of the Eagle Owl.
Title German:
Aufführung vom Uhu.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 232-233
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:19 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_bep_V_01166.pdf):
jipiɣ tuːliɣləp#.# soːwər juwsʲaltapi#,# uːsʲaxaɣ sʲowalaɣ xalna joluːntəlmati#.# mosʲ aːtʲi#,# jipiɣ juw ti powari#,# kuwsʲil masxatam#,# laːɣlaɣe saːlisowl peːrmaɣe#,# sʲopərtowliɣ#,# ti aːtʲi xotaŋtowliɣ kaːtta oːnʲsʲjaɣe#.# juwsʲalti#,# eːkʷat oːlne paːlna tuw noxuːnti siŋsjiw tarm#.# soːwər suːltiɣtaŋkʷ pati#,# jipiɣ sunsiɣlaxtuŋk pati#.# xosa sipluwl sunsiɣlaxti#,# kaːsalite#,# tuwl ta poriɣmite#,# ta puwite#,# tuwl puŋke xotjaktite#,# eːrtəm juwtaːjapite#.# tuwl akʷ tuw eːkʷat paːlən tuw uːnti#,# nʲaːltiɣlaxtuŋk pati#,# suːpeːtəl pursmapti#,# ta porat eːkʷatən tuːit ta sʲeːltamti#.# peːsʲpoːxan tuːit sʲoːpitaneːte#,# tuːit aːlmaji#,# tuːit konsiɣti#,# eːkʷat paːlt ta seːltamtite#,# eːrtəm waːnʲkuwli#.# tuːitane xoleɣt#,# usʲ ta poiti#.# jolporiɣmi kolkanna#,# maːxəm usʲ ta pilataːluŋk patjane#.# saːroːwəlt eːlmxoːlas paːlt xuːtuwji#,# laːsʲalakʷ lilaji#,# tuwl kitəntaɣ saka sujəŋsʲ lilaji#.# pupakʷ nuːpəl oːs akʷ tox lilaji#,# saːroːwəlt laːsʲalakʷ lilaji kitəntaɣ saka lilaji#.# noxporiɣmi#,# toːrane towlaɣeːtəl xotkutralapijane#.# soːwre jot kona ta mini#.# waːssiɣ toːrane tuw at pinawt#,# noxtaɣatawt#.# maːxəm laːweɣt#: “#jaɣikeːw #(or# aːpsʲikeːw#)# isexore ta raɣltaweːst#.”#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023