Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"sʲulʲsʲi juwsʲalti, kolkan muwl joːŋxi, porɣi, towlaɣe xosɣi"
(NM_KL_pro_bep_V)
ID Text:
1167
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Water Skater Intimidates the Bear. Closing Rites of the Bear Ceremony.
Title German:
Der Wasserläufer schüchtert den Bären ein. Schlusszeremonien des Bärenfestes.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 233-234
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:24 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_bep_V_01167.pdf):
sʲulʲsʲi juwsʲalti#,# kolkan muwl joːŋxi#,# porɣi#,# towlaɣe xosɣijaɣe#,# laːwi#: “#tʲowtʲow#,# tʲowtʲow#!”# pupakʷ eːlipalən mini#,# uːsawe#,# xum tot oːli#,# laːwi#: “#kisʲa#!# ul jajen lʲapa#!”# oːs kitəntaɣ mini#,# oːs juwjoːŋxi#,# xumma at taːratawe#.# xuːrmintaɣ mini#,# ta rawtasite#,# waːssiɣ at xoːntəli#.# maːxəm laːweɣt#: “#aːpsʲiken #(or# jaɣiken#)# manriɣ mislən#?”# taw laːwi#: “#am waːɣm at joxtəs#,# ta kos raːtsəm#,# ta kos weːlatasəm#,# taw aːnəmnəl joːr#.”# ta jujipaːlt soːrpwoːj keːrsʲoːnaxsup kiːwərt xottoltawe#,# kolasəl rawtawe#,# jiːwowl tuw rawtawe#.# akʷ akʷ xuːptaɣləl taːjapaːnteɣt#,# soma porɣeɣt#,# kaːtpattanl akʷan raːteɣt #(or# poːxeɣt#),# laːweɣt#: “#atəŋ#,# atəŋ#,# atəŋ#,# atəŋ#!”# xotti xumna jiːwowl lʲikmi#,# ta xum uːi ta waːltti#.# kon kʷaːlapeɣt#,# kol muwl xaːiteɣt#,# tuːitəl eːkʷatna rawtawt#.# toːt juwsʲalteɣt#,# toːt kon xulʲteɣt#;# juwsʲalteɣt#,# pupakʷ xotsʲoːpitawe#,# aːwate kaːtlaɣe usʲaxpuːtna peːtawt#,# kolʲnate paːliɣsaːŋksawe#,# konkʷaːlttawe#,# kolalan taɣatawe#.# eːkʷat juwsʲalteɣt#,# puːt sʲowalna taɣatawe#,# xansaŋpaːssate peːtawe#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023