Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"suːkərja aːɣi eːrɣim eːrɣe."
(NM_KL_poe_fas_V)
ID Text:
1168
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
A Song Sung by a Girl from Sʲtsʲekurja.
Title German:
Von einem Mädchen aus Sʲtsʲekurja gesungenes Lied.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 35-37
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
fate songs (fas)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:30 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_fas_V_01168.pdf):
suːkərja aːɣi eːrɣim eːrɣe#.# woːntərjaː xum maːnʲ istaːrssin#,# #|# woːntərjaː xum maːnʲ laːtʲimir#!# #|# suːkərja janiɣ paːwəln joxteɣn#,# #|# aːɣiŋ kolən sʲalteɣn#,# #|# piɣəŋ kolən sʲalteɣn#.# #|# suːpken potərti#,# #|# nʲeːlmken kalɣaltilən#,# #|# samken xonʲpərmatilən#,# #|# laɣlken kawsʲaltilən#:# #|# siməŋ ne maːnʲ simpaːlkem#,# #|# majtəŋ ne maːnʲ majtpaːlkem #|# peːlpeːlmip eːlməŋ kasail silawe#,# #|# peːlpeːlmip eːlməŋ keːrəl sʲurtawe#.# #|# toːrəm oːlne oːti jurtiɣ kos nomsasləm#,# #|# naŋki uːnlən loːxəŋ kol loːxənt#,# #|# naŋki uːnlən paːləŋ kol paːlənt #|# toːrəm oːlne oːti jurt naŋki onʲsʲeɣn#,# #|# jeːlam oːlne oːti jurt naŋki onʲsʲeɣn#.# #|# suːkərja janiɣ paːwləl naŋ taːlnen xoːtal #|# siməŋ ne simkem#,# #|# majtəŋ ne majtkem #|# xuːntlakem eːrt #|# siməŋ ne siməm #|# jot ta totnen sujti#,# #|# majtəŋ ne majtəm #|# jot ta totnen sujti#.# #|# naŋ minnen jujipaːlt #|# xuːrəmsowpa sowŋ lʲuːsʲ lʲuːnʲsʲeɣm#,# #|# nʲilasowpa sowŋ lʲuːsʲ lʲuːnʲsʲeɣm#.# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023