Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"meːsiɣ xum jekorka eːrɣim eːrɣe."
(NM_KL_poe_fas_V)
ID Text:
1169
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
A Song Sung by Jegorka, a Man from Meːsiɣ.
Title German:
Von Jegorka, einem Mann aus Meːsiγ, gesungenes Lied.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 53-56
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
fate songs (fas)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 22:41 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_fas_V_01169.pdf):
meːsiɣ xum jekorka eːrɣim eːrɣe#.# maːnʲ meːsiɣ xum #|# saːpsa uːsəŋ wina #|# kisəŋ suːntup saːw weːtra #|# saːwəl taːltti#,# #|# kisəŋ suːntup saːw pyːsʲka #|# saːwəl taːltti#.# #|# luːsəm poːx saːw mir paːlt #|# ojka xartawe#,# #|# saːpsa wina kaːsəl#,# #|# saːpsa wina puːmsʲəl #|# ojka xartawe#.# #|# name totne tompuːsəm#,# #|# suje sujtne tompuːsəm paːwlkem#,# #|# kanəŋ paːwl kaneːn lʲuːlʲeɣm#.# #|# paːwl aːmpən xortawem#,# #|# uːs aːmpən xortawəm#.# #|# xuːrəm tal owtaŋ suw tuːsʲteɣm#,# #|# nʲila tal owtaŋ suw tuːsʲteɣm#.# #|# tompuːsəm maːnʲ najkem#,# #|# neɣlən xoːtal saɣpa najkem#,# #|# uːntne xoːtal weːsʲpa najkem#,# #|# kanəŋ paːwl kanən konakʷaːleɣn#!# #|# siməŋ xum simkem ta sʲaɣti#,# #|# nomtəŋ xum nomtkem ta sʲaɣti#.# #|# tompuːsəm maːnʲ najkem#!# #|# naŋ olnəŋ kol kiːwərkeːn #|# ta sʲalteɣm#,# #|# naŋ puwəŋəŋ kol kiːwərkeːn #|# ta uːnteɣm#,# #|# saːpsa wina kaːsəl ta uːnteɣm#.# #|# luwəŋ ke saːt sis uːnleɣm#,# #|# nʲowlʲŋ ke saːt sis uːnleɣm#.# #|# naŋ kanəŋ paːwl kankeːnnəl#,# #|# naŋ kanəŋ uːs kankeːnnəl #|# xaːrəm puŋk nʲuralkʷaːliɣ#,# #|# uːim puŋk nʲuralkʷaːliɣ #|# attulʲap tulʲaŋ kaːtəl puweɣm#,# #|# sisi taːləŋkʷ pateɣm#:# #|# siməŋ xum simkem #|# naːŋkjiw oːlne luməŋ naːin peːlamlawe#,# #|# xowtjiw oːlne luməŋ naːin kosamlawe#.# #|# xuːrəmsowpa sowəŋ lʲuːsʲ lʲuːnʲsʲeɣm#,# #|# nʲilasowpa sowəŋ lʲuːsʲ lʲuːnʲseɣm#.# #|# woːrtipal samkitkem #|# jomaspaːlən seːɣiləm#,# #|# jomaspal samwitkem #|# woːrtipaːlən wotiləm#.# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023