Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"xoːpsi oːli, kolalat xuji. […]"
(NM_KL_dia_chi_V)
ID Text:
1173
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
What Is Strong?
Title German:
Was ist stark?
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 119-121
Genre Form:
drama/conversation/dialogue (dia)
Genre Content:
children’s rhymes (chi)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 23:15 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_dra_chi_V_01173.pdf):
xoːpsi oːli#,# kolalat xuji#.# xoːtal nuːpəl laːwi#: “#aːnəm manriɣ xottoːslaslən#?# naŋ joːr oːsən#?”# xoːtal laːwi#: “#soːlʲ#,# joːr oːsəm#.”# xoːtal nuːpəl laːwi#: “#naŋ tuln#(#a#)# manriɣ laptotiɣpawn#,# at naːŋkeɣn#?”# xoːtal laːwi#: “#tul taw joːr#.”# xoːpsi tul paːlt minas#,# tul paːlt joxtəs#,# laːwi#: “#naŋ soːlʲ joːr oːsən#?”# #“#soːlʲ joːr oːsəm#.”# #“#naŋ soːlʲ joːr oːsən#,# nʲoːrən manriɣ konsiɣtawn#?”# tul laːwi#: “#nʲoːr taw joːr#.”# xoːpsi oːs nʲoːr paːlt minas#,# nʲoːr nuːpəl laːwi#: “#naŋ soːl joːr oːsən#?”# #“#soːlʲ joːr oːsəm#.”# #“#naŋ joːr oːsən#,# maːxruin manriɣ taːrujɣalawn#?”# nʲoːr laːwi#: “#maːxrui tai taw joːr#.”# xoːpsi maːxrui paːlt minas#.# maːxrui paːlt joxtəs#,# laːwi#: “#naŋ soːlʲ joːr oːsən#?”# #“#soːlʲ joːr oːsəm#.”# #“#soːlʲ joːr oːsən#,# eːlmxoːlas oːsʲne kuːtʲuwn manriɣ sʲampurawn#?”# maːxrui laːwi#: “#tai kuːtʲuw taw joːr#.”# tuwl kuːtʲuw paːlt xoːpsi minas#,# kuːtʲuw paːlt joxtəs#,# laːwi#: “#naŋ soːlʲ joːr oːsən#?”# #“#soːlʲ joːr oːsəm#.”# #“#oːtərən #(or# oːtərənna#)# manriɣ sʲamtaɣmatawn#?”# kuːtʲuw laːwi#: “#oːtərəm taw joːr#.”# xoːpsi eːlmxoːlas paːlt minas#.# eːlmxoːlas paːlt joxtəs#,# laːwi#: “#naŋ soːlʲ joːr oːsən#?”# #soːlʲ joːr oːsəm#.”# #“#naŋki oːsʲne pupɣən manriɣ aːɣməl waːrawn#?”# eːlmxoːlas laːwi#: “#pupiɣ tai taw joːr#.”#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023