Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"joːŋxup samən pati pəl nʲawramt akʷan atxateɣt. […]"
(NM_KL_mix_eth_V)
ID Text:
1174
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Children Sacrifice Food to the Moon.
Title German:
Speiseopfer der Kinder für den Mond.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 189-192
Genre Form:
mixed (mix)
Genre Content:
ethnographic texts (eth)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 23:27 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_mix_eth_V_01174.pdf):
joːŋxup samən pati pəl nʲawramt akʷan atxateɣt#.# #“#joːŋxuppuːri waːreːw#!”# laːweɣt#.# maːnt wiɣt#,# paːwl akʷ oːwln mineɣt#.# aːwin ti joxteɣt#.# maːntanəl tox sartəmtijanəl#,# laːweɣt#: “#xuli xuli#!# maːntəm taɣl woːws#.”# taːn atxatəŋkʷ pateɣt#,# sire teːnut akʷ mus sʲoːpitawe saːn kiːwərn#.# tuwl maːnt juw ti taktawe#,# saːn maːnt patitən uːnttawe#,# kon ta wiɣanəl#.# aːwi lappanteɣt#.# maːntanəl tox ti sartəŋkʷ patijanəl#,# saːtəŋkʷ pateɣt#:# #“#aːɣin kaːtsor osʲsʲa ke oːls#,# #|# osəŋiɣ os jeːmti#!# #|# piɣn kaːtsor osʲsʲa ke oːls#,# #|# osəŋiɣ os jeːmti#!# #|# xomi xujam aːni ke osʲsən#,# #|# soma os uːnttəxati#!# #|# xomi xujam puːt ke osʲsən#,# #|# soma os uːnttəxati#!# #|# taːtəl aːmpark osʲsən#,# #|# taɣləŋiɣ os jeːmti#!# #|# kolən turman ke oːls#,# #|# posəŋiɣ os jeːmti#!”# #|# anʲ oːs moːt kolən joxteɣt#.# aːwi ta sartəmtijanəl#: “#xuli xuli#!# maːntəm taɣl woːws#!”# koləŋ maːm laːweɣt#: “#akʷ paːlən mineːn#!# naːnaːn ta xoːlʲt maːntəl miɣanuw#!”# nʲawramt aːwi laptoːrttijanəl#,# tuwl ti saːtxatəŋkʷ pateɣt#:# #“#aːɣin kaːtsor osəŋ ke oːls#,# #|# osʲsʲaɣ os jeːmti#!# #|# piɣn kaːtsor osəŋ ke oːls#,# #|# osʲsʲaɣ os jeːmti#!# #|# soma uːnləm aːni ke oːsʲsən#,# #|# xomi os pati#!# #|# taɣləŋ suːmjax ke osʲsən#,# #|# taːtlan os pati#!# #|# soːŋxən osəŋ ke oːls#,# #|# osʲsʲaɣ os jeːmti#!”# #|# tuwl ta ojeɣt#.# tuwl moːt kolən sʲalteɣt#.# nʲaːnʲsaːli waːreɣt#,# puːt waːreɣt#,# atnutanəlt ti waːreɣt teːnut#.# tuwl konakʷaːltteɣt#,# joːŋxup akijanəl ojkan puːrlaxteɣt#,# laːweɣt#: “#joːŋxup akijuw ojka#,# tiɣ seːmaːlən#!”# juwtuːlijanəl#,# teːɣt#.# saːt puːlkʷe waːreɣt#,# konakʷaːlttijanəl#,# neːmatxotpa jaliɣlattaːl tujtəŋ maːn tuw susliɣteɣt#.# tujt maːnttaɣl aːmartawe#,# akʷ puːlkʷe tuw ta pinawe tujt tarməl#,# ta rawtasijanəl joːŋxup lʲaːlʲt#,# ti roːŋxaltaxteɣt#: “#melk#,# melk#,# melk#,# melk#!# sʲunʲəŋ tuw#!# sʲunʲəŋ tuw#!# sʲunʲəŋ tuw#!”# oːs pineɣt#,# oːs akʷ ti sʲirəl#.# saːt maːnttaɣl rawtasaːleɣt#,# saːt sʲos roːŋxaltaxtiɣleɣt#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023