The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "akʷ xum oːli takkeːt paːwəlt, takkeːt uːsət." (NM_KL_pro_myt_M)

ID Text:	745
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	Tax Collection of the Protective Spirits
Title German:	Steuererhebung der Schutzgeister
Source Publication:	Kannisto, Artturi – Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 61-66
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	mythological texts (myt)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2010-Jun-30, 11:39 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_myt_V_ID 745.pdf):

akʷ xum oːli takkeːt paːwəlt#,# takkeːt uːsət#.# xosa oːls#,# waːtʲi oːls minas woːrən#.# seːməl uj#,# wiɣr uj alsʲli#.# xosa alsʲləs#,# waːtʲi alsʲləs#,# akʷ xoːtaliɣ jeːmtəs#.# jals#,# neːmatər at alas#.# joxtəs taːl koleːn#.# tuwl xuːlmiɣts#.# xolitan toːrəm xoːtləs#,# aːmpe nuːpəl sunsi#:# aːtʲim#,# xottalʲ minam ta kos uːrxatas#,# aːmpe at joxtəs#.# masxatas#,# eːntxatas#,# aːmpe kojuŋk patəste jujəl#.# sunsi#:# akʷ xum joːməm#,# aːmpe ta lʲoːŋx xosit i minam#.#
xosa minas#,# akʷ taːl kanən joxtəs#:# xum xujam#,# taw aːmpe xujam#,# oːs minam#.# taw oːs kojite jujil#.# eːlalʲ sunsi#:# akʷ kol uːnli#,# nʲar naːŋknəl#,# nʲar xowtnəl uːnttim kol#.# tuw joxtəs kol aːwi suːntən#,# sunsi#:# soxrip aːwi kiːwərt aːmp xuji#,# taw aːmpe#.# juw sʲaltəs#.# xotjut potərtaneːte sujti#: “#piɣkʷe#,# jol uːnten#!”# jola uːntəs#.# pasanən aːnit taːŋki tiɣ joxtəst#.# teːs#,# ajəs#.# tuwl ojka sujti#: “#piɣkʷe#,# xujen#!”#
xujas#.# toːrəm xoːtaləs#.# oːs teːs ajəs#.# tuwl ojka sujti#: “#piɣkʷe#,# uːnlen#!”# anʲ ojka xuːntlite#:# kol sist potərtaneːt sujti#.# neːmat xos aːtʲim#,# akʷ xum konəl sʲaltəs#.# seːməl uj wiɣr uj saxil oːli#.# tuwl oːs neːmat xos aːtʲi#,# oːs kitit xum sʲaltəs#.# tuwl oːs xuːrmit xum sʲaltəs#;# seːməl uj wiɣr uj saxil oːli#.# tuwl saːrt sʲaltəm xum kit pal poːxən uːntsiɣ#.# uːnleɣt#.#
akʷ xum konəl sʲaltəs#,# janiteːtəl sʲoxri lap#,# sʲaːliɣ olən suwe kaːtət#.# jotəl sʲaltəm xum laːwi#: “#minen#,# mir aten#!# soːrnʲi xoːn aːsʲuw poːte puwi#.”# taj minam juji paːlt oːs akʷ xum sʲaltəs#,# janiteːtəl lap sʲoxri#.# anʲ xum oːs laːws#: “#minen#,# mir aten#!”# anʲ xum minas#.# neːmat xos aːtʲim#,# kon matər ti sujti#.# tuwl anʲ jun uːnlən xum laːwi#: “#piɣkʷe#,# ul pilen#!”# tuwl aːwi paːliɣ puːswəs#,# juw sʲaltuŋkʷ patsət akʷaɣ meːŋkʷət#.# anʲ nʲar naːŋknəl#,# nʲar xowtnəl uːnttim kol taːɣintəs#.# lʲuːlʲeɣt#.# anʲ waːs owleːt sʲaltəm ojka laːwi#: “#kolən sʲoːpiteːlən#!”# anʲ kol janiteːtəl xot xosɣuwəs paːŋkane#.# oːltim nʲila arɣen puːt kolkan kotʲəlʲn uːnttuweːst#.#
tox lʲuːlʲeɣt#,# lʲuːlʲneːnəl xalt matər mirɣəneːt sujti#.# kol ala aːwi onʲsʲi#,# paːliɣ puːswəs#:# luwəŋ xum kol kiːwərn jola ti patəs#.# nʲila puːt mus nʲila kaːte laɣle tuw tuːsʲtsane#.# wojkan saxi wojkan soːpak masəm xum toːrəmn saːtəm xansaŋ luwl oːli#.# tuwl anʲ mir lawweːst#: “#pineːn poːt#!”# anʲ luw eːlipaːle rosawe#,# sispaːle rosawe seːməl ujl wiɣr ujl#.# poːtanəl pusən pinsanəl#.# anʲ wojkan saxi#,# wojkan nʲaːra masəm xum laːwi#: “#xonal eːlmxoːlas jisəŋ toːrəm puːnsi#,# wojkan xoːn uːnti#;# soːrnʲi xoːnən poːt akʷ tox ti puwi#.”# ta laːtɣane ojiɣpast#,# mir puŋk pinsət#.# saːrt sʲaltəm maːxəm jot jomas uːləm waːrssət#,# minmiɣtəs#.# eːlipaːleːn rosim seːməl uj wiɣr uj jot totaste#,# sispaleːn rosiɣlime seːməl uj wiɣr uj puːt kiːwərn lonʲxatast#.# tuwl i minas taw#.#
taw miname juji paːlt anʲ mir kona kʷaːlttuweːst#.# kitiɣlawet#: “#ti xum aːmp xoːn totwəs#?”# akʷ xum lʲaːɣaləs#: “#am totasləm#.”# #“#naŋ manariɣ totaslən#?”# anʲmuːnt saːrt sʲaltəm maːxəm paːlt akʷ xum oːli#,# name tuːlʲam urəŋ ojka#.# #“#am#”,# laːwi#, “#ti supiɣ sis#,# xuːl sis osʲsʲa uraməmt oːleɣm#,# woːntər sow kit josal toːrəm laːwəm saːw eːt tiɣlʲe joːmeɣm#,# tuwlʲe joːmeɣm#.# xotalʲ oːlne toːrəm ma janitəl akʷ mus oːlne naj teːɣ#.# am samaɣm sunsim naŋ manəriɣ tox waːreɣn#?# am osʲne aːɣim#,# am osʲne piɣəm manəriɣ teːŋkʷ ajuŋk woratilən#?”#
anʲ sʲoxriŋ ojka lawwes#: “#sutinteːlən#!”# tuwl raːtwəs sajtəl anʲ meːŋkʷ#.# anʲ meːŋkʷ lawwes#: “#kusʲən laxten manʲsⁱi xumin jot#!”# meːŋkʷ jaləs juw#,# sʲoram oːŋxəŋ towlʲ xuːriɣ totas manʲsʲi xumite paːlt#,# manʲsʲi xumiteːn i miste#.# kiwre onʲsʲi seːməl ujl wiɣr ujl taɣleːkʷe#.# laːkʷa keːtweːst#,# anʲ winawot waːrəm xum kaːsnakolən uːnttuwəs#.#
anʲ tuːlʲam urəŋ ojka laːwi#: “#minen juw#!”# anʲmuːnt owl sʲaltəm xum laːwi#: “#aːnəm waɣlən#?”# laːwi#.# taw laːwi#: “#am at waɣləm#.”# anʲ ojka potərti#: “#am poləmtoːrəm ojka oːsəm#.# oːtərkaːsna puwne sut am tij#”,# laːwi#.# #“#tiɣl juw joxteɣn#,# mirəŋ maːn mineɣn#,# ti waːrmalʲ potərteːlən#!”# tuwl jomas uːləm waːrssət#,# kona kʷaːls#.# anʲ aːmpe taw jote juw#.#
xosa minas#,# waːtʲi minas#,# anʲ oːləm taːl kaneːn joxtəs#.# eːt xujas#.# toːrəm xoːtləs#,# taltxatas suneːn#,# juː minas#.# juw joxtəs#,# aːɣijaneːtəl piɣaneːtəl oːli#.# tuwl xos oːls#,# waːtʲi oːls#.# #“#maːŋki#”,# laːwi#, “#minew mirəŋ maːn#,# sitam woːr talʲaxt xummus oːlew#?!”# minast#,# mirəŋ maːn joxtəst#.# xummus jaləs woːrən#,# akʷ mus potərtasane#.# anʲ majim seːməl uːjl wiɣr uːjl aːɣiteːtəl piɣeːtəl uːsneːt mus teːs ais#.# anʲ ta xuːli#,# anʲ ta sʲunʲi#.# palite tij#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "akʷ xum oːli takkeːt paːwəlt, takkeːt uːsət." (NM_KL_pro_myt_M)