Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"meːŋkʷojka alɣalʲ mini, joːmi. […]"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
748
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Old Man from the Middle Sosva Kills a Forest Spirit
Title German:
Der Alte von der Mittel-Sosva tötet einen Waldgeist
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 67-69
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jun-30, 15:36 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00009_IPA.pdf ID 748.pdf):
IPA Transliteration Form 2
(NM_KL_pro_myt_V_ID 748.pdf):
meːŋkʷojka alɣalʲ mini#,# joːmi#.# xosa joːms#,# waːtʲi joːms#,# jaliuːsojka lʲapan joxts#.# jaːta nomsi#: “#konəl os minnuwəm muːnt#.”# anʲ ojka nʲaːl woltim uːnli#.# tox uːnlimat xoːtale tulən laptotiɣlawe#.# aːŋkʷats#:# sʲar atər xoːtal#,# neːmat tuləŋ aːtʲim#!# taw alipaːleːn meːŋkʷojkat ta patəm#.# alipaːl nupəl sunsi#:# toːrəmn xoːjiɣli puŋke#.# ta lʲaːɣəs#: “#sar minarisʲən#!”# laːwi#.# #“#jaːŋ kotʲəlʲ jaːmt#,# taɣtəŋ kotʲəlʲ taɣtəmt tot oːli apɣəm#.# ti taːratəm patəm waːspiɣrisʲəm anʲ maləŋ ti jikeːte eːla ke taːratite#,# jomas aːnəməl ul kinsi#!”# xosa joːms#,# waːtʲi joːms#,# taɣtkotʲəlʲojka ilasən joxts#.# piɣe konaːŋkʷats#:# xoːtale laptotiɣlawe#.# sunsite#:# puŋke toːrəmn xoːjiɣli#.# ta karssitəl ti juw#.# juw sʲaltaps#,# aːsʲe nupəl lʲaːɣəs#: “#aːsʲa#!”# laːwi#, “#maːnaw teːnajnut ti juw#.”# aːsʲe laːwi#: “#os juw taw#!”# akʷ mat eːrt piɣe konaːŋkʷats#.# #“#aːsʲ#”,# laːwi#, “#lʲapan ti joxts#.”# aːsʲe laːwi#: “#os joxti#!# man ta janit waːɣəl pileɣn#?”# aːjəŋxumpiɣane nupəl laːwi#: “#am patəm waːs alne jowtəm juw tuːlələn#!”# xuːrəm aːjəŋxumpiɣən juw woril sʲurktawes#.# #”#patəm waːs alne nʲaləm juw tuːlələn#!”# kit xumn juw woril sʲurktawes#.# maːnʲ aːwixal waːrs#,# anʲ jowt xartəste#.# nʲaːl taːratame mus waːɣəŋ sʲaxəl mirəŋ sujəl mirɣəs#,# joːrəŋ sʲaxəl joːreːt mirɣəs#.# meːŋkʷojka xoːni ta pats#.# tup tox laːwsəs#: “#oːxər oːxər#,# oːxər oːxər#!”# xotalʲ naːtim peːsʲluwe tuwlʲe ta naːtwes#,# xosa woːlʲiɣ teːls#.# xotalʲ naːtim sipalʲe tuwlʲe ta naːtwes#,# tumpiɣ teːls#.# xotalʲ naːtim ulʲaxuːrɣe tuwlʲe ta naːtwes#,# oːs tumpiɣ teːls#.# xotalʲ naːtim soːrɣe man pukite tuwlʲe ta naːtwes#,# toːrəmma janit janiɣ tuːriɣ teːls#.# eːntapkʷaːlɣe kit pal nupəl kit jaː teːls#,# sʲaŋsʲite xaːpəŋ tuːpəŋ jaːɣəɣ teːls#.# simpotalite naːtwes#,# tumpiɣ teːls#.# soːpakpaːlaɣe kit woːrtumpiɣ teːlsiɣ#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023