Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"xum aːɣməŋ, xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ siməŋ kakreːtəl. […]"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
756
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Cure of a Sick Person by a Samoyed
Title German:
Heilung eines Kranken durch einen Samojeden
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 103-106
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-01, 13:25 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00015_IPA.pdf ID 756.pdf):
IPA Transliteration Form 2
(NM_KL_pro_myt_V_ID 756.pdf):
xum aːɣməŋ#,# xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ siməŋ kakreːtəl#.# ta kos jirxati#,# ta kos nʲaitaklapti#,# neːmat ontəs aːtʲi#.# laːweɣt#: “#mutraŋ joːrn laːwltawe#.# tiɣ wos totiɣlanuwe#!”# jalsət#,# wowsanl#,# joxtəs#.# laːweɣt#: “#ti xumjuw xuːrəm taːle tuwe aːɣməŋ#,# naŋ xotəm weːk waːriɣlanuwlən#;# mat saːwit meːt wiɣn#,# wojən#!”# laːwi#: “#am waːrne waːriləm#,# naːn am matər waːreɣm#,# naːn ul sujtiɣleːn#!# am matər waːreɣm#,# wos waːreɣm#.# sʲaːnʲe jun ul wos oːli#,# kon wos mini#!”# kojpe wis#,# xum nuːpəl laːwi#: “#naŋ supən xotaːŋxʷeːlən#!# ulʲa xosit xujən#!”# ulʲa aːləmpaːln uːntəs#,# koip raːtuŋk patəs#.# koip raːts#,# raːts#,# sʲoxrisup aːlmajəs#,# ulʲa uːlta xum nuːpəl uːsiɣtaste#,# xum sʲamraɣatəs#.# kojpe jollis#,# ulʲa uːlta uːsuwləs#.# anʲ xum soːriɣsowe muwl xotjaxtəste#,# noxalʲ xosuwlaste#:# maite samna patəs#,# maːjt alat uːi uːnli#;# mat janitəl xotxolam maːite#.# taw sʲoxrisisəl uːi juːniɣtaste#.# anʲ uːi xoːni xisʲratəs#.# taw aːlmajaste suːpna toːwmaste#:# anʲ uːi ta sʲakrəti#.# anʲ sʲoxrisupeːtəl maːjt lʲuːlʲ maːte xotnʲartəste#,# maːna jolpinəste#,# kaːteːn poləx salʲiɣms#,# tuwl maːjt tox sartəste kaːtpattal#:# maːit akʷaɣ pussiɣ jeːmtəs#.# soːriɣsowe akʷ tuw juwxosuwlaste#.# oːs kaːtpattateːn poləx salʲiɣms#,# oːs muwl jolwotəste#,# oːs pussiɣ jemtəs#.# saxite tuwleːps#,# ulʲ aːləmpaːln uːsuwləs#,# oːs koip raːtuŋk patəs#.# koip raːtuŋk patəs#,# anʲ uːj towtlaŋkʷ patəste#,# nas jaxsəti#;# juw i teːste#.# koip raːts#,# jolpoːits#,# sʲoxrisup aːlmajəs#.# xumite ulʲa uːlta xuːrəm sʲos uːsiɣtaːlaste#.# anʲ xum noxroxtəs#,# noxuːntəs#.# taːn laːweɣt#: “#saːli mat saːwit eːri#,# ta saːwit i wojən#!”# #“#am#”,# laːwi#, “#saːwl manər waːreɣm#?!”# saːlit jupoːsweːst#.# #“#tinʲsʲaŋ#”,# laːweɣt#, “#naŋki wojən#,# naŋki puwən matxuriput eːri#!”# taw konkʷaːls#,# laːwi#: “#ta xansaŋ nʲeːntsatijən eːri man aːtʲim#?# ta I aːnəmn eːri#.”# taːn laːweɣt#: “#naŋ puweːlən#,# eːri ke#!”# taw i puwəste#,# wiste#.# keːrxatas#,# juminas#.# xum pusməs#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023