Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"kit xum minasaɣ woːrna, jaːwaːta xosit joːmeɣ. […]"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
758
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
A Buried Treasure
Title German:
Ein vergrabener Schatz
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 130-131
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-01, 13:46 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00017_IPA.pdf ID 758.pdf):
IPA Transliteration Form 2
(NM_KL_pro_myt_V_ID 758.pdf):
kit xum minasaɣ woːrna#,# jaːwaːta xosit joːmeɣ#.# jujəl joːməm xumite laːɣlpaːle jollatkatəs#.# laːɣlpaːle noxxasəmtaste#,# jolalʲ aːŋkʷats#:# joln woːŋxat toːtap saka saːw#.# eːlalʲ laːwi moːt xumite nuːpəl#: “#teːxam#,# ul minən#,# juw joːŋxəsən#,# tiɣ susən#,# tit manart#!”# moːt xumit juw joːŋxəs#.# jolalʲ sunseːɣ#:# saka saːw toːtap uːnli#,# kit pal muːs kit meːŋkʷ lʲuːlʲeɣ#.# juː minasaɣ#,# maxmane nuːpəl laːweɣ#: “#totma xoːntsameːn#,# pat eːləmxoːləs jir eːri#.”# maːxmaneːn laːweɣt#: “#maːŋki mineːw#,# xililaw#!”# minasət xiluŋkʷ#.# akʷ xumite laːwi#: “#meːn jaːnʲol uːlta minimen#!”# minasaɣ#,# xoːntleɣ#.# taːn xiwleɣt#,# potərteɣt#: “#maːŋki kitiɣlijeɣaw teːnteːn#,# xotjute laːɣlpaːle jollatkataːlas#!# tati ti puweːw#,# tati ti sʲamjuːniɣteːw#,# ta woːŋxan tuw i sʲeːltamtilaw#.”# teːn i laːweɣ#: “#xumaː#!# naːn toxa ke potərtaŋkʷ patsan#,# meːntaːlmeːn tortaːl totma xileːn#!”# xaitsaɣ akʷ paːlna#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023