Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"sisəmtitoika xuːl alsʲlaŋkʷ minam, xuːl ta kem saːw ta alam."
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
772
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Old Man from the Sisum-Estuary and the Water King's Daughter (Mis-Woman)
Title German:
Der Alte von der Sisum-Mündung und die Wasserkönigstochter (Mis-Frau)
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 200-201
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-02, 10:31 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00772.pdf):
sisəmtitoika xuːl alsʲlaŋkʷ minam#,# xuːl ta kem saːw ta alam#.# juwtowi#,# eːlalʲ sunsi#:# witxonaːɣi saːwta#,# neː puŋke orɣi#.# anʲ neː jolsʲaltapəs#,# orpe tupinəmtaste#,# numən xulʲtɣinti witta#.# tuwl oika towme muːs orp noxaːlmajaste#,# jujipalen xaːposəmn noxpinəmtaste#.# mosʲ minas#,# jujipaːleːn kos aːŋkʷati#:# ne uːnli#.# juw ta tows#,# anʲ neː pakʷaːls#,# juwsʲaltəs#.# jun oːləm neːteːn xuːlane paatweːsət#.# xos oːlsət#,# man waːtʲ oːlsət#,# misne piɣrəsʲ oːnʲsʲas#.# anʲ oika jun aːtʲim#,# xottalʲ minas#.# anʲ misne puːt waːrs#.# anʲ eːləmxoːləsneːna taji xottuːitiɣpaws#.# anʲ neː kos kisəmxati#,# taji at xoːntite#.# anʲ puːt kaːtalal kaːtpattal jolponʲsapaste#.# anʲ neːte nuːpəl lʲaːɣas#: “#naŋ ti seːməl ui wiɣr ui misikoləl uːnluŋkʷat ke xaːssən#,# anʲ xulʲterasʲən#!# am ti nʲaːwram xuːnʲ potərtaŋkʷ patnuw#,# am ta porat usʲ potərtaŋkʷ patnuwm#.”# ta minas piɣrasʲe jot#.# oika juwjoxtəs#,# misne aːtʲim#.# oika ta kem ta patəs#,# neːmatər aluŋk waːɣe at joxti#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023