Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"xuːrəm xum oːleɣt. aːsʲanəl jaləm xolitoːrmat kaːsəŋ jaːn mi"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
773
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Three Men and a Mis-Woman
Title German:
Drei Männer und eine Mis-Frau
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 201-203
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-02, 10:42 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00773.pdf):
xuːrəm xum oːleɣt#.# aːsʲanəl jaləm xolitoːrmat kaːsəŋ jaːn mineɣt#.# ti minəŋkʷ patsət#.# xosa minast#,# waːtʲi minast#.# akʷ xumiteːn laːwi#: “#pisalʲan noːŋxpineːn#!# tatik jaːmeːsiɣt juːr saːw nʲiwrmi#.”# pisalʲaneːn pintsaneːn#.# tatik jaːmeːsiɣn joxtəst#:# neːmat juːr aːtʲi#.# xumiteːn laːwi#: “#pisalʲan pineːn#!# tatik jaːmeːsiɣt woːrtoːlnut joːmiɣti#.”# tatik jaːmeːsiɣn joxtəst#:# neːmat woːrtoːlnut aːtʲi#.# akʷ xumiteːn laːwi#: “#pisalʲan pineːn#!# tatik jaːmeːsiɣn joxteːw#,# janiɣuj joːmiɣti#.”# tatik jaːmeːsiɣn joxtəst#:# neːmat janiɣuj aːtʲi#.# akʷ xumiteːn laːwi#: “#pisalʲan pineːn#!# tatik jaːmeːsiɣt xaːr joːmiɣti#.”# tatik jaːmeːsiɣn joxtəst#:# neːmat xaːr aːtʲim#.# #“#xumiɣ#”,# laːwi#, “#tatik jaːmeːsiɣn neɣlew#,# jaɣuw xaːr alam nʲilʲtaŋloːmtən ti neɣlew#.”# tuwl nʲilʲtaŋloːmtən neɣləst#.# joxtəst tuw#,# paɣkʷaːlsət#.# jaɣanəl alam xaːraːnʲtət sunsiɣleɣt#.# taijanəlt naːləwtaːlsət#.# xosa jist#,# waːtʲi jist#,# misne lʲuːlʲi#.# misne laːwi#: “#naːn aːnəm taːltələn#!”# taːltəŋkʷ patsanəl#.# naːlw kos joːmasi#:# uitoŋxpal#.# laːweɣt#: “#os xulʲti#!# towli#!”# jaːta#,# ta xuːlʲsanəl#.# xosa jist#,# waːtʲi jist#,# misne lʲuːlʲi#.# oːs laːwi#: “#aːnəm taːlttələn#!”# tuwl paɣ ta rowlaxtast#.# taːltəŋkʷ patsanəl#,# naːlw joːmasi#:# xaːrtoŋxpal#.# jaːta xuːlʲsanəl#.# xosa minast#,# waːtʲi minast#,# misne lʲuːlʲi#.# laːwi#: “#taːltələn aːnəm#!”# taːltəŋkʷ kos jeːmtsanəl#:# luwtoŋxpal#.# eːlalʲ ta minmiɣtast#.# misne laːwi#: “#teːŋkʷeːk at xaːssən#,# jaleːn#!”# laːwi#.# #“#oːltuləŋ sitjaŋ kol at ke eːrs#,# jaleːn#!”# laːweɣt#: “#maːn manər sitjaŋ koləl waːreːw#?# sitjaŋ kol oːltuləŋ kol maːŋki onʲsʲeːw#.”# misne laːwi#: “#sitjaŋ kolən oːltuləŋ kolən taːtəl kursʲsʲipanəl oːleɣt#.”# #“#taɣle xoltaːl saːw suːmjax onʲsʲeːw#.”# misne laːwi#: “#taːtəl kursʲsʲipanəl oːleɣt#.”# laːweɣt#: “#saːt xaːrp xaːrəŋ sʲaːrək onʲsʲeːw#.”# misne laːwi#: “#toːsamjiːwp woːr#”,# laːwi#.# xosa minast#,# waːtʲi minast#,# kolanəln joxtəst#:# taːtəl kursʲsʲipe uːnli#.# suːmjaxanəl taːtəl kursʲsʲipanəl uːnleɣt#.# saːt xaːrp xaːrəŋ sʲaːrkənəln mineɣt#:# toːsamjiːwp woːriɣ teːlmət#.# teːtaːl ta uːssət#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023