Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"mosʲne piɣ onʲsʲas. xotəl uːlt teːls, at waːwe […]"
(NM_KL_mix_myt_V)
ID Text:
776
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Moːsʲ-Woman and the Por-Woman
Title German:
Die Moːsʲ-Frau und die Por-Frau
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 210-212
Genre Form:
mixed (mix)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-02, 10:48 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_mix_myt_V_00776.pdf):
mosʲne piɣ onʲsʲas#.# xotəl uːlt teːls#,# at waːwe#;# aːsʲ aːtʲi#.# nomsi#: “#aliləm#,# eːrəŋ xoːtpa joxti#;# eːsarma#.”# ta kos noməlmatiɣli#,# alnenomt at pati waːssiɣ#.# nomsi#: “#onʲsʲiləm#,# taw kaːse janmaltiləm#.# os janiɣmi#.# xoːtpa joxti#,# kesesarna#,# janmeltitəm#.”# jaːta#!# janmaltaste#,# mosʲsʲa janɣiɣ jeːmtəs#,# tuwl aːpa waːrs#,# aːpan uːntəste#.# lʲuːnʲsʲəŋkʷ pati#,# aːpat nʲowitite#.# nʲowitaste#,# nʲowitaste#,# tuwl oilmatwes#.# najjiw saɣrəŋkʷe minas#.# juw joxtəs#,# juw sʲaltəs#:# nʲawram aːtʲim#.# xanamkʷaːlɣe iŋ xossiɣxati#.# at waɣte#,# xotalʲ totwes#.# taw tuːlmantam neː porne#,# taw at waɣte#.# nʲawram porne paːlt janiɣməs#.# tuwl alsʲlaŋkʷ pats#.# ali#,# ta xolʲt ali#,# saka ali#.# manər uj xoːnti#,# pusən ali#.# jaːta#!# mosʲne paːlt maːnʲ nʲawram xuriput oːli#,# name aːltnaːkanʲ#;# lili aːtʲim#.# saxil waːrite#,# waːil waːrite#,# toːrəl pintəltite#,# eːntapəl eːntite#.# eːtʲi aːltnaːkanʲ soma tuːsʲtite#,# tawki jolaxuji#.# jalneːt at waɣte#.# noːŋxkʷaːli#:# aːltnaːkanʲ tujtəŋ#,# tujtən periɣtaxtneːte#!# tujtane parɣaltawet#,# puːtʲiteːnəl poːlʲamwoj potali jolraɣɣati#.# kyːsʲaj nomsi#: “#taw xotəl uːlt toti#?”# anʲ porne tuːlmantam piɣe xoːtəl woːrn minəŋk pati#,# josaɣe wotinti#,# mosʲsʲakʷ eːla mini#,# juwlʲe xuːntəli#:# taw porne jeːkʷneːt sujti#,# jeːkʷi ta eːrɣi#:# #“#neːkʷeːnəl#,# neːkʷeːnəl piɣ tuːlmantasəm#,# #|# neːkʷeːnəl#,# neːkʷeːnəl piɣ aːlmajasəm#.# #|# akʷ pal kaːtkem woit xuji#,# #|# akʷ pal kaːtkem suːrat xuji#.”# #|# piɣe i kantmawes#.# jaːta#,# mosʲsʲakʷ tuwnuw minas#,# anʲ maːnʲ lʲoːŋxkʷe xoːntaste#.# kojəste#.# ta minas#,# minas#,# mosʲne kolən joxtəs#.# mosʲneːn siniɣtawes anʲiɣlaŋkwe#.# #“#naŋ#”,# laːwi#, “#am piɣm#!”# taw at aɣti̇#.# #“#am#”,# laːwi#, “#kit sʲaːnʲ xunʲ onʲsʲeɣm#?”# #“#am onʲsʲəm piɣm naŋ tij#”,# laːwi#.# ta minas#,# porne paːlt minas#.# waːssiɣ at potərti porne nupəl#.# teːnutəl uːnttawe#,# at teɣ#.# numən siraj#;# kiwtəŋkʷ pataste#.# porne ta kem piləŋkʷpats#.# xosa man waːtʲi kiwtəste#,# ta kem peːlpiɣ jeːmtəs#,# pum wiɣ#,# siraj eːlmin taːrmatite#,# supiɣ jaktawe#.# tuwl porne puŋkaːtnəl puwəste sirail saɣrəŋkʷe#.# owleːt saɣrapameːt tox ti laːwi#: “#tiɣl eːlalʲ moːt neː nʲawram moːt neːn ul os tuːlmantawe#!”# sʲaːnʲe paːlt minas#,# sʲaːnʲe onʲsʲi#,# porne alaste#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023