Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"nʲaxsʲamwolʲpaːwl luwjo:wlt taːnwaːrpeːkʷ oːli. […]"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
775
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Sinew Yarn Spinning Woman
Title German:
Die Sehnengarnspinnerin
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 204-206
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-02, 10:46 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00775.pdf):
nʲaxsʲamwolʲpaːwl luwjo:wlt taːnwaːrpeːkʷ oːli. nʲaxsʲamwoːlʲt oːlne maːxəm neːt eːtʲi taːn at waːreɣt#,# pat xoːtəle waːreɣt#.# ilʲpilʲaɣ manʲne totsət#;# taw eːtʲi taːn waːri#,# taːn laːweɣt#: “#tine#,# naŋ eːtʲi taːn ul waːrn#!”# taw laːwi#: “#tai manriɣ#?”# taːn laːweɣt#: “#at taji#.# tit taːnwaːrpeːkʷ oːli#.# naŋ eːtʲi taːn waːuŋk pateɣn#,# tax taːnwaːrpeːkʷan joxtawn#.”# taw akʷaɣ taːn waːri#;# joleːtʲimi#,# taːn waːuŋk uːnti#.# akʷ eːt maːxmane jolxujasət#,# taw taːn waːri#,# uːnli#.# tox uːnlimeːte akʷeːrt kuːtʲuw sʲisɣaltaxtiɣlame sujti#.# taːnwaːrpeːkʷ juwsʲaltapəs#,# kuːtʲuw siptan olən aːna kiːwərn pinmtamte#.# uːntəlmatas ta neː poːxən#.# #“#pasʲa#,# apiɣrsʲ#!# naŋ#”,# laːwi#, “#taːn waːuŋk molʲax oːsən#.# meːŋki kasimeːn#,# xotjutameːn taːnluw saːrt taːɣinti#!# naŋ taːnluwn saːrtake taːɣinti#,# ti olən aːna naŋ wojeːlən#!# amke saːrt taːɣinti#,# naŋ maːitən am leːwateɣm#.”# taw laːwi#: “#naŋ sar uːnlən#,# aːkʷmeːkʷ#!# manər kaːsəl uːnlimeːn#,# am teːnematər tuːleɣm#.”# kon ta kʷaːlapəs#,# joxləl tuːləste#,# uːntiɣpaste#,# laːwi#: “#aːkʷmeːkʷ#,# taːjən#!”# takʷi konkʷaːlapəs#,# taːtəl kosəm aːlmajəs#,# loːŋxa xajts taːnwaːrpeːkʷ oːlnemaːn#,# kosəm ulʲal peːlajaptaste taːnwaːrpeːkʷ kolalan tuwsʲeːltamtaste#.# takʷi juwxajts#,# juwsʲaltapəs#,# laːwi#: “#aːkʷmeːkʷ#,# aːkʷmeːkʷ koln ulʲan peːlamlime#!”# taːnwaːrpeːkʷ ta kʷaːlapəs#,# ta xajts#.# anʲ neː kuːtʲuw siptan paːwlkanna konsʲeːltamtaste#,# olən aːna xotlowmtaste witəl#,# paːŋklalan noxuːntiɣpaste#,# takʷi ulʲate jolxarmtaptaste#,# takʷi wiːlʲte woːjəl sartliɣtaste#,# akjaɣ oːnipaɣe xalna tuwsʲaltapəs#,# jolxujiɣpəs#.# mosʲ oːls#,# ti joxtiɣpəs taːnwaːrpeːkʷ#;# ti kisxati#,# taw paːlte joxti#,# wiːlʲte maːlasʲlawe#,# tuwl taŋrite#;# taw akʷaɣ at nʲowməti#.# xot mini#,# naːlkʷaːli#,# joːmiɣti#,# kos xotalʲ kisxati#.# oːs taw paːlte joxti#.# oːs taŋrite kos#,# taw oːs at nʲowməti#.# naːlkʷaːli#,# tuwl laːwi#: “#toːrmna ta woiweːsən#,# am konipaːləm osʲmarəŋ naŋ ta oːlmən#.”# lʲuːnʲsʲime kon ta minas#.# taw ta xuji anʲ neː#.# xolitan kʷaːls#,# ulʲa tuːsʲtəs#,# maːxmane kʷaːlsət#.# jolwiste olən aːna#,# taxtalite#: “#tiɣ sunseːn#!”# laːwi#.# #“#anʲ naːn pilne taːnwaːpeːkʷanən olən aːnate tij#.”#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023