The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷapiɣ aːkʷeːkʷal oːleɣ. xos oːlssiɣ, waːtʲi oːlssiɣ [...]" (NM_KL_pro_tal_V)

ID Text:	781
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	An Old Woman's Nephew, Fortune Dispensing Man, and Prince of the City
Title German:	Neffe einer alten Frau, Reichtum austeilender Mann und Stadtfürst
Source Publication:	Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung III, pp. 35-41.
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	tales (tal)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2010-Jul-08, 14:12 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_tal_V_00004_IPA.pdf ID 781.pdf):
IPA Transliteration Form 2 (NM_KL_pro_tal_V_ID 781.pdf):

eːkʷapiɣ aːkʷeːkʷal oːleɣ#.# xos oːlssiɣ#,# waːtʲi oːlssiɣ#,# tuwl teːtaːl marssiɣ#.# #”#aːkʷ#,# naŋ ulʲa noːŋxpaːlteːlən#!# am nʲaːlʲ woːrteɣm#.“# nʲaːlʲe ta woːrtəste#.# oːli#,# oːli#,# kon aːŋkʷataːli#.# akʷ mat eːrt kon aːŋkʷatameːt nʲaːlʲe xuji#.# tuwl konkʷaːlaps#.# tuw xajti#:# xansaŋsʲopər patima#.# juwtuːliɣpaste#,# ulʲan liste#.# ulʲaŋ lotəx xolʲt jeːmtəs#,# paɣ raɣats#.# anʲ xansaŋsʲopər kʷaːlaps kon#.# tuwl eːkʷapiɣ oːs konkʷaːlaps#.# xosa nʲawlxats#,# waːtʲi nʲawlxats#,# maːpoktuləl xansaŋsʲopər jolsʲaltaps#.# taw ta jujipaːlt oːs juwsʲaltaps#.# sʲuːlitim ojka uːnli#.# xultnepon wis#.# kolkane witəl soːsantaste#.# tuwl xartataːlite#,# tuwl lʲaːɣəs#: „#supɣaɣm uːnsaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# supɣaɣe uːnsaɣe xulʲiɣlasiɣ#.# tuwl raːtliɣtasaɣe#,# tuwl puːtəl waːrwes#.# tuwl tittawes#.# tuwl juː minəŋkʷ pats#,# xultnepon taweːn majwes#.# akit laːwi#: „#naŋ manər onʲsʲeɣn waːssiɣ#,# am naŋən mimutəm tij#.“#

juw ta minas#,# juw joxtəs#.# kolkane witəl soːsantaste#.# xartataːlite#,# tuwl lʲaːɣəs#: „#supɣaɣm uːnsaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# xulʲiɣlasiɣ#.# tuwl raːtliɣtasaɣe#.# jaː puːt waːriɣlassiɣ#.# tuwl teːssiɣ#,# tuwl konakʷaːls#.# tuwl aːmpojkat taw lʲaːlʲte sʲaɣtəkli#.# tuwl saːŋkʷasaste#,# tuwl sʲisɣim roːŋxim taw eːlipaːleːn jolapats#.# uːsəŋ oːtər ojka akit sujti#: „#apiɣkem mat tolən ta patme sujti#.# mujləŋʷkʷ jaleɣəm sar#.“# ja joxtəs tiɣ#.# juw sʲaltsiɣ#.# jaːta kolkane witəl soːsantaŋkʷ patəste#.# xultnepone xartataːlite#.# #“#supɣaɣm uːnsaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# xulʲiɣlasiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#.# puːtəl waːriɣlaste#.# tuwl tittəste#,# ajtəste#.# uːnli#.# akit nupəl laːwi#: „#naŋ manər uːreɣn#?# minen#!“# laːwi#.# akit laːwi#: „#am xultneponən woːwiləm#“,# laːwi#.# tuwl laːwi#: „#naŋ nas wojeːlən#!“# laːwi#.# wojwes xultnepon#,# ta minas#.#.

xos oːlsiɣ#,# waːtʲi oːlsiɣ#,# teːtaːl oːs ti marssiɣ#.# #“#aːkʷ#“,# laːwi#, „#ulʲa noːŋxpaːlteːlən#!# am nʲaːlʲ woːrteɣm#.“# kon kʷaːlapaːls#,# nʲaːlʲ woːrtəste#.# oːli#,# oːli#,# kon aːŋkʷataːli#.# akʷ mat eːrt kon aːŋʷkwatameːt nʲaːlʲe xuji#.# anʲ maləŋ seːtapsʲaxəl patima#.# juwtuːliɣpaste#,# ulʲan liste#.# ulʲaŋ lotəx xuripaɣ jeːmtəs#,# paɣ raɣats#.# ta jujipaːlt seːtapsʲaxəl aːwinəl kon ta taxas#.# tuwl jujil ta nʲawləste#.# moːlal jolsʲaltapəm maːpoktuleːn jol ta sʲaltapassiɣ#.# tuwl akit ojka jomas keːmən kantmima#.# xultnepon wis#,# kolkan witəl soːsantaste#,# xartataːlite#,# lʲaːɣəs#: „#suːkraɣm moxsaŋaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# xulʲiɣlasiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#.# puːtəl waːrwes#.# tittawes#,# ajtwes#.# minəŋkʷ pats#,# xultnepon majwes#.#

juː minas#,# juw joxtəs#.# kolkane witəl soːsantaste#,# xartataːlite#.# #“#suːkraɣm moxsaŋaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# xulʲiɣlasiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#.# puːt waːr siɣ#,# teːsiɣ#.# kon kʷaːls#.# aːmpojkat taw lʲaːlʲte sʲaɣtəkli#.# saŋkʷasaste#,# mat lʲuːlʲitən noːŋxjals#,# sʲisɣim roːŋxim jolapats taw poːxeːn#.# uːsəŋ oːtər ojka laːwi#: „#sar apiɣkem paːlt jaleɣm#;# aːmpojkat xotəm tasʲisiɣtaŋkʷ patme sujti#.“# joxtəs#.# tuwl juwsʲaltsiɣ#,# tuwl kolkane witəl soːsantaste#.# xultnepone xartataːlite#.# jaːta lʲaːɣəs#: „#suːkraɣm moxsaŋaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# suːkraɣe moxsaŋaɣe xulʲiɣlasiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#.# puːt waːriɣasiɣ#.# tittəste ajtəste#.# ti uːnli#.# aːkʷ mat eːrt laːwi#: „#naŋ manər uːreɣn#?# minen#!“# akit laːwi#: „#xultnepon woːweɣm#.“# xultnepone ta majwes#.# minas#.#

xosa oːlssiɣ#,# waːtʲi oːlssiɣ#,# teːtaːl oːs ti marssiɣ#.# #“#ulʲa noːŋxpaːlten#!# am nʲaːlʲ woːrteɣm#.“# konkʷaːlapaːls#,# nʲaːlʲe woːrtəste#.# juwsʲaltəs#.# oːli#,# oːli#,# konaːŋkʷataːli#.# konaːŋkʷatameːt nʲaːlʲe xuji#.# konkʷaːlaps#,# nʲaːlʲe paːlt xajti#:# surəm sowja patima#.# juwtuːliɣpaste#,# ulʲan sʲeːltəmtaste#.# ulʲalotəx xuripaɣ jeːmtəs#,# paɣraɣats#.# aːwinəl kon nas woːpsataːls#.# taw ta jujipaːlt oːs ta nʲawləste#.# moːlal sʲaltsən maːpoktuleːn joxtsiɣ#.# akʷ jot jol ta sʲaltapassiɣ#.# jola joxtəmeːt akit kantmima#.# ja akite kolkane witəl soːsantaste#.# xultnepon xartataːlite#.# #“#pisjanaɣm sorxaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# pisjanaɣe sorxaɣe xulʲiɣlassiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#,# puːtəl waːrwes#.# tittawes ajtwes#.# minəŋkʷ pats#,# xultnepon majwes taweːn#.# akit laːwi#: „#eːl ul majeːlən#!“#

juw ta minas#.# juw joxtəs#.# kolkane witəl soːsantaste#.# #“#sorxaɣm pisjanaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# xulʲiɣlasiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#.# puːt waːrsiɣ#,# teːsiɣ#,# ajsiɣ#.# konkʷaːls#.# aːmpojkat taw lʲaːlʲte sʲaɣtəkli#.# tuwl saŋkʷasaste#.# tuwl mat lʲuːlʲit noːŋxa jaləs#,# sʲisɣim#,# roːŋxim jolpats#.# uːsəŋ oːtər ojka akit laːwi#: „#mujləŋkʷ jaleɣm#.“# joxtəs#.# juwsʲaltsiɣ#.# kolkane witəl soːsantaste#.# xultnepone xartataːlite#,# lʲaːɣəs#: „#sorxaɣm pisjanaɣm#,# xulʲiɣleːn#!“# xulʲiɣlasiɣ#.# raːtliɣtasaɣe#.# puːt waːrs#.# tittəst ajtəste#.# arɣeːn kos uːnləŋkʷ pats#,# apɣe laːwi#: „#minen#!“# akit laːwi#: „#xultnepon woːweɣm#“,# la:wi#.# xultnepone ta majwes#.# ta minas#.#.

xos oːlssiɣ#,# waːtʲi oːlssiɣ#,# teːtaːl oːs ti marssiɣ#.# aːkʷe nupəl laːwi#: „#ulʲan noːŋxpaːlten#!# am nʲaːlʲ woːrteɣm#.“# kʷaːlapaːls#,# woːrtəste#.# oːli#,# oːli#,# aːŋkʷataːli kon#.# akʷ mat eːrt konaːŋkʷatameːt nʲaːlʲe xuji#.# konkʷaːlaps#,# nʲaːlʲe paːlt xajts#:# paːsiɣləp patima#.# juwtuːliɣpaste#,# ulʲan sʲeːltəmtaste#.# tuwl paɣraɣats#.# konkʷaːlaps#.# ta jujipaːlt nʲawləste#.# akʷ ta moːlal maːpoktuleːn joxtsiɣ#.# akʷ jot jol ta minasiɣ#.# akiteːn aːla ti raːtawe#.# akit laːwi#: „#teːn ajnutəl majliləm#,# eːla xot miɣan#?“# laːwi#.# anʲ moːlal ulʲan paːltsənutane xoːntiɣ mineɣt#.# uːsəŋ oːtər ojka paːlt mineɣt#.# ti minast#.# uːsəŋ oːtər ojka paːlt joxtəst#,# xoːntlaŋkʷ i patsət#.# uːsəŋ oːtər ojka laːwi#: „#aːnəm ul alələn#,# wojeːn#!“# ja wisanəl juw#.# eːkʷapiɣ koleːn joxtəs#.# ti sʲunʲeːnt#,# xuːleːnt anʲ ta oːleɣ#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷapiɣ aːkʷeːkʷal oːleɣ. xos oːlssiɣ, waːtʲi oːlssiɣ [...]" (NM_KL_pro_tal_V)