The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷapiɣrsʲ aːkʷənʲsʲ oːleɣ. apɣe ta kos woːraji, neːmatər a" (NM_KL_pro_tal_V)

ID Text:	782
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	An Old Woman's Nephew, Fortune Dispensing Man, and Prince of the City
Title German:	Neffe einer alten Frau, Reichtum austeilender Mann und Stadtfürst
Source Publication:
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	tales (tal)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2010-Jul-08, 15:02 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_tal_V_00005_IPA.pdf ID 782.pdf):
IPA Transliteration Form 2 (NM_KL_pro_tal_V_ID 782.pdf):

eːkʷapiɣrsʲ aːkʷənʲsʲ oːleɣ#.# apɣe ta kos woːraji#,# neːmatər at ali#.# aːkʷe nuːpəl laːwi#: “#meːŋki teːp wos rawtnuwameːn#.”# #”#naŋ rawtən#!”# aːkʷe laːwi#.# taw minas#,# rawtəs#.# kitəntaɣ minas#:# teːlmət#.# juw joxtəs#,# laːwi#: “#teːpanameːn teːlmət#.”# oːs minas#:# juwtaːjimet akʷaɣ#.# juw joxtəs#,# laːwi#: “#teːpanameːn juwtaːjimet#.”#

minas#,# leːs uːntəs#.# juw minas#.# kitəntaɣ minas#:# taːriɣ patime#.# tuwl laːwi#: “#am teːpanəm taw ti teːneːte#,# am tawe tax sʲamjuːniɣtiləm#.”# jiːwsup wis#.# taːriɣ laːwi#: “#naŋ aːŋəmnul juːniɣteːlən#!# aːnəm juːniɣtaken eːrt manər naŋən jeːmti#?# naŋ aːnəm ul juːniɣteːlən#!# am naŋən puːŋəl sʲunʲəl sʲoːpitiləm#.”# #”#am naŋən xotəl wiɣləm#,# naŋ tiɣlamleɣn#,# ta mineɣn#?”# #”#aːtʲim#”,# laːwi#, “#am tax poːs waːreɣm#,# naŋ am lʲoːŋxəm xosit kojxatən#!”# taːrataste#,# aːkʷe paːlt tuw juː minas#.# #”#teːpanameːn taːjimet#,# taːriɣ patiɣlime#,# tuwl am tawe taːratasləm#.”# eːkʷa laːwi#: “#naŋ manriɣ taːrataslən#?”# taw laːwi#: “#am puːŋəl sʲunəl sʲoːpitawəm#.”#

taw i minas#.# kojəste#,# tuw joxtəs kolna#.# kolna joxtəs#,# juw sʲaltəs#.# xum xuji#,# neː uːnli#.# jaːŋkamwoi poːlʲamwoi saːnəl totwəs#,# soːrnʲitep#,# maːŋtep totwəs#.# teːs ajəs#. xum noxkʷaːls#,# laːwi#: “#eːkʷapiɣrsʲ#,# joxtəsən#?”# #”#joxtəsəm#.”# paːjals loːxən#.# tujileːŋnsow totas#,# eːkʷapiɣrəsʲna miste#.# #”#juw minən#!”# laːwi#.# #”#am waːssiɣ manər oːnʲsʲeɣm#,# tijəntəl juː minən#!# aːkʷənna majeːlən#,# akʷ maːn wos pinawe#!”#

juː minas#,# aːkʷeːn miste#.# jolxujesaɣ#.# xolitanən noxsajkals#;# kaːte narmətəs#,# reːɣəŋ maːn xoːjas#,# laɣle narmətəs#,# reːɣəŋ maːn xoːjas#;# nox kos kʷaːli#,# seːmlui wiɣruj xantaːl akʷ lʲeːŋk owlkeːt aːtʲim#.# kon kʷaːls#,# mir aːmpariɣ koliɣ uːntteɣt#.#

oːli#,# kitit xoːtal jeːmtəs#.# uːsəŋoːtrəŋ aːsʲ joxtəs#,# kolas woːwi#: “#tem#,# aːnəmna kolas majən#!”# kolasəl miste#.# tajane teːs#,# oːs joxtəs#,# tujileːŋnsow woːwəŋk patəste#: “#tem#,# aːnəm tatin majən#!”# miste#.# xoːtaleːn oːlsaɣ#,# jolxujesaɣ#.# noxsajkals#,# kaːte narmətəs#,# poːlʲam maːn xoːjas#,# laɣle narmətəs#,# poːlʲam maːn xoːjas#.# kon kʷaːli#,# mir aːtʲim#,# kol aːtʲim#,# aːmpar aːtʲim#.#

oːs ta minas ta xumite paːlt#.# ta xumite laːwi#: “#naŋ man molʲax joxtiɣpasən#?# am naŋən ta laːwn majlasləm#,# naŋ xotalʲ totiɣpasanən#?”# loːxən jals#,# oːs tujsʲoːlʲsʲisow kinsəs#,# totas#,# miste#.# taw tujsʲoːlʲsʲisow wiste#,# oːs ti juw minas#.# juw joxtəs#.# oːs jolxujesaɣ#.# noxsajkals#,# kaːte narmətəs#,# reːɣəŋ maːn xoːjas#,# laɣle narmətəs reːɣəŋ maːn xoːjas#.# nox kos kʷaːli#,# nʲoxs xantaːl#,# uj xantaːl akʷ lʲeːŋk owlkeːte aːtʲim#.# kon kʷaːls#,# mir akʷ tox ruːpiteɣt#.#

uːsŋoːtrəŋ aːsʲ oːs jiw#.# taːn laːweɣt#: “#uːsŋoːtrəŋ aːsʲ jiw#.”# taw laːwi#: “#maːn paltən xuːnʲ jiw#,# ul am paltəm jiw#?”# tiɣ joxtəs#,# eːkʷapiɣrasʲnəl kolas woːwi#.# majwəs#,# juː minas#.# taw xoːtal oːls#,# kolasane juwteːs#;# kitit xoːtal oːs jis#.# eːkʷapiɣrasʲnəl woːwi tujsʲoːlʲsʲisow#.# taw i oːs miste#.# oːs ta oːli#,# jolxujas#,# oːs noxsajkals#;# kaːte narmətəs#,# poːlʲam maːn xoːjas#,# laɣle narməts#,# poːlʲam maːn xoːjas#.# noxkʷaːls#:# akʷ tamlʲeŋ paːŋk kol#,# akʷ tamlʲeŋ xis kol#!# konkʷaːls#,# neːmatər oːs aːtʲim#,# aːmpar aːtʲim#,# kol aːtjim#,# mir aːtʲim#.#

oːs ta minas akʷ ta xumite paːlt#.# tuw joxtəs#,# xumite jun#.# #“#oːs manər maːɣs jisən#?“# #“#am oːs neːmatər aːtʲim#.“# lʲawti#: „#naŋən am puːŋəl sʲunʲəl sʲoːpitaːlasləm#.# oːnʲsʲuŋk weːke at xaːsəslən#,# anʲ kos xumlʲe oːlən#,# akʷ ti sʲirəl juw i minen#!“# minuŋk pats#.# moːt xumite laːwi#: „#sar ul minən#!“# loːxən paːjals#,# tuːlmaxkosker naːltotas i miste#.# #“#minen#“,# laːwi#, „#juw joxteɣn#,# uːsəŋoːtrəŋ aːsʲ paːlt minen#,# ti tuːlmaxkoskern jot toteːlən#,# kolas woːwən#,# laːwən tiɣ pinuŋkʷ#!# taw laːwi#:# naŋ manər teːɣn tikemutnəl#?# meːn xuːriɣn pinimen#!# naŋ ul taŋxən#,# laːwən#:# aːnəm tij towli#.# xuːnʲ aːmpare xoluŋk pati#,# sʲoːlʲsʲisowaɣe leːŋnsowaɣe juwlaːwjaɣe#.# kolasane akʷ tuw juwrawtaseːn#,# sʲoːlʲsʲisown wojən#,# leːŋnsown wojən#,# juw jajən#!“#

taw i minas juw#.# aːkʷe paːlt joxtəs#,# uːsəŋoːtrəŋ aːsʲ paːlt minas#.# tuw neːɣləs#.# maːxəm ruːpiteɣt#,# maːxum laːweɣt#: „#eːkʷapiɣrsʲ jiw#.“# uːsəŋoːtrəŋ aːsʲ konkʷaːlaps laːwi#: „#mat naːn paːltən xuːnʲ jiw#,# ul am paːltəm jiw#?“# taw tuw joxtəs uːsəŋoːtrəŋ aːsʲ paːlt#.# uːsəŋoːtrəŋ aːsʲ laːwi#: „#manər eːri#,# teːm#?“# taw laːwi#: „#aːnəm kolas eːri#.“# #“#miɣləm#,# wojən#!# kiːwr oːnʲsʲeɣn#?“# #“#oːnʲsʲeɣm#.“# kolasaːmparn minesaɣ#,# noxleːwataste tuːlm#,# axkoskeːre#.# uːsŋoːtrəŋ aːsʲ laːwi#: „#tikemutnəl naŋ manər tesən#?# xuːriɣn pinimen#!“# #“#aːtʲim#,# laːwi#, „#aːnəm tij towli#.“#

pinuŋk patsaɣ#.# ta kos pineɣ#,# ta kos pineɣ#,# akʷaɣ at taːɣinti#.# aːmpar xoluŋk pats#.# uːsŋoːtrəŋ aːsʲ laːwi#: „#towli#,# teːm#,# juwojeɣn sʲoːlʲsʲisowaɣn leːŋnsowaɣn#,# aːmparəm akʷ mus ti xoli#!:# akʷ tuw juwrawtasanen kolasət#.# sʲoːlʲsʲisowe juːmajwəs#,# leːŋnsowe juːmajwəs#,# juw joːmantəs#,# juː minas#.#

juw joxtəs#,# jolxujesaɣ aːkʷənʲsʲ#.# oːs xolit sajkals#,# kaːte narmətəs#,# reːɣəŋ maːna xoːjas#,# laɣle narmətəs#,# reːɣəŋ maːna xoːjas#.# nox kos kʷaːli#,# kole akʷ tamlʲeŋ#,# nʲoxs xantaːl#,# uj xantaːl akʷ lʲeːŋk owlkeːt aːtʲim#.# kon kos kʷaːli#,# maːxum akʷ tit#,# saɣreɣt ruːpiteɣt#,# aːmpar uːntteɣt#,# kol uːntteɣt#.# minas#:# aːmpare akʷ tamlʲeŋ taɣləŋ#.# ta sʲunʲeːtəl#,# ta puːŋeːtəl anʲ oːli#,# teːl sʲunʲi#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷapiɣrsʲ aːkʷənʲsʲ oːleɣ. apɣe ta kos woːraji, neːmatər a" (NM_KL_pro_tal_V)