The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "moːrtim maː" (NM_CH_pro_tal_M)

ID Text:	889
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	Southcountry
Title Russian:	Как эква-пырись в страну Мортим-Ма летал
Title Hungarian:	Hogyan repült Ekva Pigrisz mortim-ma országba
Title German:	Südland
Source Publication:	Černecov, Valerij Nikolajevič. (1990). "Как эква-пырись в страну мортим-ма летал". (Černecov-Archiv, Nr. 39, 184-190). In: Лукина, Н. В. (ред.). Мифы, предания, сказки хантов и манси. Москва: Наука. 352-354
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	tales (tal)
Collector:	Chernetsov, V. (CH)
Meta Information Last Edited On:	2010-Oct-11, 10:46 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_CH_pro_tal_M_00889.pdf):

nas patum tunra sʲaxəl pawlt aɣiɣ pəɣəɣ oleəɣ#.# sʲanʲ at onʲsʲeəɣ#,# asʲ at onʲsʲeəɣ#.# ta oleəɣ#.# apsʲite jalasan janitəɣ jemtəs#.# minuŋkʷe patəs#,# ta minas#.# minimete nomsi#.# #–# am minasum jaɣajum ta sawali#.# jaɣaɣite lʲaɣalas#,# luwe siset pəɣət oli#.# taw at waɣte jaɣaɣe taw jote oli man ati#.# akʷ mat jola pojtəs#.# jaɣaɣite lawi tijt eln-kol oli#.# kolt xurəm xum oleɣt#.# tuw joxtimen luwen kon neɣiln#.# xurəm xum jot teŋkʷe patjen#,# naŋ#,# lawi#,# ul nomsen#,# jaɣaɣən teŋkʷe taŋɣi#.# tox ke nomsejin#,# ten waɣten#,# tox ul nomsen#.# minasəɣ pawln ta joxtisəɣ#.# juw sʲaltəs#.# sʲaj pajtwes sʲaj ajuŋkʷe patsit#.# sʲaj ajeɣt#.# akʷ ert nomelmatas#:# #–# am tejum#,# jaɣajum teŋkʷe ta taŋxi#.# xurəm xum lʲaɣalasət#.# jaɣajən ke onʲsʲejn manrəɣ juw at wowiln#.# juw wowsanel sʲaj ajuŋkʷe#.# sʲaj ajsət#.# xurəm xum laweɣt#:# #–# jaɣajin manawen majeln#?# taw lawi #–# am kosʲaj atim#,# jaɣajum takʷi kosʲaj#.# #–# man paltuw olen#.# apsʲite jaɣaɣite nupəl lawi#:# #–# tijt olejn#?# #–# aɣaɣite apsʲite nupəl lawi anum mislen#,# an xumus at olejum#.# apsʲite ta minas#,# taw ta xulʲtəs#.# xosa minas#,# man molʲax minas akʷ mat ja watan joxtəs#.# ta xolʲt xotal lʲalʲt jomas wata#.# ula tem aŋkʷaləɣ luwe ta saŋxwaste#.# xotal reəŋ watat ta xuji#.# xujəs tujaɣ ti jemtəs#,# was minuŋkʷe ta pats#.# akʷaəɣ was#,# xotaŋ mini lunt mini#.# akʷ ert akʷ lunt takʷet minnet naŋki#.# ti xum #(#ekʷa pərisʲ#)# lunt xuril ti warxatas akʷ lunt minnete naŋki#,# taw tuwle ta naulaste#.# lunt jot oluŋkʷe ta pats#.# sʲarasʲen minasəɣ sʲarəsʲet olsəɣ#,# xurəm lunt pəɣrisʲ repəs#.# ta janmaltasanen#.# mortim man minuŋkʷe ta patsǝɣ#.# ta minasǝɣ#.# molal xujam maten ta joxtǝs#,# taw ta tujtipaxtas#.# lunte ta minas#,# nawramane ta minasǝt#,# taw tujtxatas#.# tan tawe kinsuŋkʷe juw joŋsǝt#.# ta kos roŋxeɣt#,# ta kos roŋxeɣt at xontjanel#,# ta minasǝt#.# taw ta xulʲtǝs#,# tot ta oli tal palit tot ta ols#.# tujaɣ was os ta minuŋkʷe pats#.# xurǝm lunt joxtesǝt os tawe kinseɣt#.# ta kos kissǝt ta kos kissǝt at xontjanel#.# sʲarsʲen ta minasǝt#.# taw tijt ta xuji#.# sʲarsʲen jalsǝt#.# takʷsəjiɣ jemtǝs os ta mortim man ti mineɣt#.# xot tujtxatam mat os ta kinseɣt#.# kissǝt#,# at xontsanel#.# ta minasǝt mortim man minne lunt nomsi #–# naŋ xuripan jomas xum manrəɣ tamle nomt warilasen#!# lunt tox lawne porat#,# kʷalapas#,# ta nʲawlxatas#.# lunt jot mortim man ta minas#.# mortim man ta joxtesǝɣ#.# lunt jot mortim mat ta ols#.# mortim mat ekʷaǝɣ ojkaǝɣ oleǝɣ#.# mortim ujt mortim ekʷa sas ulta jomeɣt#.# ekʷa sas jomjanel towlanel xoraməŋəɣ jemteɣt taw os jomuŋkʷe mini kos#,# at taratawe#,# sas ulta minuŋkʷe at taratawe xanʲsʲawe#,# taw elmxolas#.# mortim ekʷan at taratawe#.# mortim ekʷa taw aɣite lunt xuril sʲarasʲ nupəl jalam#.# lunt xuril jalam#,# taw ekʷa piɣrisʲ xanʲsʲeste#.# ten lunt xuril akʷ jot sʲarasʲen jalsəɣ#,# mortim man joxtasəɣ ekʷa taw lunt xuril kos oli#,# mortim ekʷan xansʲawe#.# mortim ekʷa aɣin akʷan ta sʲopitaxtasəɣ mortim ekʷa pawlet ta olsəɣ#.# ekʷa piɣrisʲ mortim ekʷa wapsəɣ ta jemts#.# lunt minne pora jemtəs mortim ujt tiɣəl sʲarsʲen minuŋkʷe patsət#.# ten os tan jot minuŋkʷe ti patsəɣ#.# ta minasəɣ#.# xotal reeŋ wataten ta minasəɣ#.# lunt xuril ta joxtasəɣ#.# luwe saŋxwasaste#,# luwəɣ ta jemtəs#.# xotal reəŋ watatet luwe sat tal ta ols#.# mortim ekʷa aɣite#,# ekʷa piɣrisʲ elmxolasəɣ ta jemtesəɣ#.# luwen sisen ta talsəɣ luwen sisen talsəɣ#,# jaɣaɣiten palt ta minasəɣ#.# jaɣaɣiten palt ta joxtesət#,# sʲaj ajuŋkʷe ta patsət#.# sat xotal mujlasəɣ#.# nas patum tunra sʲaxəl pawln ta minasəɣ#.# ta minasəɣ#.# jaɣaɣite at xulʲti#,# jot minas#.# akʷ jot juw ta minasət#.# juw ta joxtesət#.# jun oluŋkʷe taŋki pawlanelt ta patsət#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "moːrtim maː" (NM_CH_pro_tal_M)