Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"mirsusnexum piɣe (jowtimsoːs oːtərpiɣ) kaj."
(NM_KL_poe_myt_V)
ID Text:
1042
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Magical Song of the Son of the Man that Views the World (of the Prince's Son at the Jovtimsoːs).
Title German:
Zauberlied des Sohnes des die Welt beschauenden Mannes (des Fürstensohns am Jovtimsoːs).
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 323-326
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2011-Feb-03, 16:20 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_myt_V_01042.pdf):
mirsusnexum piɣe #(#jowtimsoːs oːtərpiɣ#)# kaj#.# #|# paːsiɣpun naːtmaŋ jaːnəl#,# #|# surtipun naːtmaŋ jaːnəl #|# luntpojkəl pojkawem#,# #|# waːspojkəl pojkawem#.# #|# xolisaːŋki saɣlam palʲəmt #|# tuwl ta xuːntamlasləm#.# #|# naːpeːnsow leːpmaŋ koləmnəl #|# molʲax patne rakʷsam #|# molʲax tiɣ ta patsəm#,# #|# molʲax patne woːtsam #|# molᵃx tiɣ ta patsəm#.# #|# naiŋ saːt loːmt#,# oːtərəŋ saːt loːmt joːŋxne soːrnʲi jaɣumn #|# akʷ sʲos laːwim nʲaːriɣkaːtup maːnʲ oːtər#.# #|# naiŋ saːt loːmt#,# oːtərəŋ saːt loːmt joːŋxne soːrnʲi jaɣəm puwəltam #|# turojtowlup towləŋ nʲaːl #|# jasəm xansa xoːt tow jasiləm#,# #|# jasəm xansa saːt tow xansiləm#.# #|# xotalʲ oːlne sawəŋsaxip#,# sawəŋnʲaːrap saːw piɣm#!# #|# naːnan waːrne kaːtontas#,# #|# naːnan waːrne laɣlontas #|# nʲariɣlaɣlup maːnʲ oːtər #|# xotəl wiɣm am#?# #|# sar naːnan waːrne kaːtontəs#,# laɣlontəs #|# eːrəŋ xoːt xoːnteɣm#.# #|# teːrənseːŋkʷke xoːjiɣləs#,# #|# teːrənseːŋkʷən seːɣeɣm#,# #|# xulʲseːŋkʷke xoːjiɣləs#,# #|# xulʲseːŋkʷən xosɣeɣm#.# #|# naiŋ saːt loːmt#,# oːtərəŋ saːt loːmt joːŋxne soːrnʲi jaɣəmna #|# akʷ sʲos laːwim naməŋ oːtər#,# sujiŋ oːtər#.# #|# xotalʲ oːlne sawəŋ saːw kyːnʲaranəm maːɣs #|# kyːsʲjiɣ lawweːsəm#.# #|# surtipun naːtmaŋ jaːmən#,# #|# paːsiɣpun naːtmaŋ jaːmən#,# #|# kyːsʲjiɣ jaɣəmn saːtweːsəm#.# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023