The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷapiɣ aːkʷeːnt oːleɣ. […]" (NM_KL_pro_myt_V)

ID Text:	763
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	The Old Woman's Nephew and the Forest Spirits
Title German:	Der Neffe der Alten und die Waldgeister
Source Publication:	Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 141-146
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	mythological texts (myt)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2010-Jul-01, 14:58 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_myt_V_00763.pdf):

eːkʷapiɣ aːkʷeːnt oːleɣ#.# aːrasʲ soːpaxt xalt ta xuji#.# xosa xujas#,# waːtʲi xujas#,# aːkʷeːkʷat nupəl laːwi#: “#am xottalʲ jaleɣm#”,# laːwi#.# aːkʷe laːwi#: “#kaːtən iŋ sʲoːmtaːl#,# laɣlən iŋ sʲoːmtaːl#.”# eːriɣxum#,# moitxum aːkʷeːkʷ worin xunʲ xuːntli#?!# kʷaːlaps ta minas#.# nʲila tal#,# at tal naːŋkjiw norkolən xoːntxatas#.# noːŋxxaːŋxəs kolalan#.# meːŋʷkwət saŋkwəltan sujanəl#.# akʷ mat eːrt lʲaːɣast#: “#jaləm xumijuw lʲoːoxpattateːnəl juwlʲe ta joːŋxəs#.”# neːmat xos aːtʲi#,# lʲaːɣast#:# lʲoːŋx kotʲlʲeːn ti jəxts#.# Neːmat xosaːtli neɣləs#.# janiɣuj neːɣmtame waːnttite#.# juwtuːliɣpasanəl#,# alapasanəl#.# nʲila xumən#,# xuːrəm xumən aːləntaːlne puːt naːlw taɣmatwes#.# peːtsanəl#,# pajtaxti#.# juːntupnʲas waːrs#.# kon xartiɣlaŋkʷ pats#.# siswoːjaɣe tuw noːŋxtaɣatawesiɣ#.# tuwl juːntəpnʲasəl kon waːŋkritasaɣe#.# xosa waːŋkərts#,# waːtʲi waːŋkərts#,# kotʲlʲeːn waːŋkərtaste#.# taiteːt aːləmxatas#,# juː minas#.# juw joxts#.# aːkʷeːkʷat laːwi#: “#manriɣ meːŋkʷətən nowxateɣn#?# kaːtən iŋ sʲoːmtaːl#,# laɣlən iŋ sʲoːmtaːl#.”# taiteːt teːssiɣ#,# ajssiɣ#.# xujasiɣ#,# kʷaːlssiɣ#.#

kʷaːlaps#,# oːs ta minas#.# akʷ ti naːŋkjiw nʲila tal#,# at tal norkolən joxts#.# kolalan noːŋxxaːŋkəs#:# saŋkwəltan sujanəl#.# akʷ mat eːrt lʲaːɣast#: “#jaləm xumijuw lʲoːŋxpattanəl juw ta joːŋxas#.# jaləm xumijuw lʲoːŋxkotʲlʲeːn ti joxts#.”# neːmat xos aːtʲi#,# neɣləs#.# woːiŋ xaːr kapaj neːɣəmtame#.# taiteːt juwnʲartəmtasanəl#,# alasanəl#.# xuːrəm xumən#,# nʲila xumən aːləntaːlne puːt naːləwtaɣmatwəs#.# siswoːjaɣe taɣmatwesiɣ noːŋx#.# peːtsanəl puːtanəl#,# paitaxti#.# konalʲ waːŋkrali#.# xosa waːŋkrals#,# waːtʲi waːŋkrals#,# maːnʲ pattaloːmtkeːt xulʲts#.# juːminas eːkʷa laːwi#: “#arɣeːn meːŋkʷətən nowxatəŋkʷ ti patsən#.”# laːwi#: “#am xumlʲe waːrawm#,# nowxateɣm#.# neːm xotəm at waːrawm#.# aːkʷ#,# kʷaːliɣ saɣen anʲ#!”# kʷaːliɣ saɣs#,# aːsts#.# xujasiɣ#,# kʷaːlssiɣ#.#

kʷaːlaps ta minas oːs#.# xosa minas#,# waːtʲi minas#,# nʲila tal#,# at tal naːŋkjiw norkolən joxts#.# noːŋxxaːŋxəs#.# meːŋkʷət saŋkʷəlteɣt#.# lʲaːɣast#: “#jaləm xumijuw lʲoːŋxpattanəl juw ta joːŋkəs#.”# lʲaːɣast#: “#lʲoːŋxkotʲlʲeːn joxts#.”# neːmat xos aːtʲi#,# neɣls#.# woːjəŋ nʲentsaːti kapaj neːɣəmtame#.# juw tuːlssanəl#,# alasanəl#.# siswoːjaɣe wisaɣanəl#,# noːŋxtaɣatasanəl#.# xuːrəm xum#,# nʲila xum aːləntaːlne puːt naːlw taɣatawes#.# peːtsanəl#,# pajtaxti#.# konalʲ waːŋkralaŋkʷ pats#,# pattateːt xuːrəm nʲoːwlʲloːmt xulʲts#.# siswoːjaɣe kon waːŋkritasaɣe#.# puːt paɣ aːlmawes#,# xuːnəŋkʷ patwes#:# xuːrəm nʲoːwlʲpuːl#!# puːt pajtne xumijanəl nupəl lʲaːɣast#: “#nʲoːwlʲan xotalʲ totsan#?”# #“#am xotalʲ totijanəm#?!”# #“#naŋ teːsan#!”# #“#am xotalʲ teːɣanəm#?!# am teːməm aːtʲim#”,# laːwi#.# lʲaːɣast#: “#eːkʷapiɣrsʲ taw ti osʲmarli#.”# laːweɣt#: “#ti osʲmarlaŋkʷ patme#.# nʲila xumən#,# xuːrəm xumən aːləntaːlne puːt kiːwərt tax at ke paitaxts#?”# taiteːt juː minas#.# aːkʷeːkʷat laːwi#: “#arɣeːn meːŋkʷətən nowxatəŋkʷ ti patsən#.# mat lʲuːlʲən ti pattawen tax#.”# #“#am sar at pattawrisʲəm#.”#

tuwl kʷaːliɣ aːlmais ta minas#.# nʲila tal#,# at tal naːŋkjiw norkolən joxts#.# kolalan noːŋxxaːŋxəs#.# toːrəmn teːləm#,# maːn teːləm janiɣ naːŋk lʲuːlʲi kolalat#.# naːŋkən noːŋxxaːŋxəs#,# tuw neɣxatəs#,# naːŋk nʲowitaŋkʷ patəste#.# xosa nʲowits#,# waːtʲi nʲowits#,# iŋ jolapattəste#.# kol sakʷaləs#.# ja jolwaɣls#.# kol kiːwər nupəl sunsi#:# pusən sakʷatimat#.# norxaln sunsi#:# saŋkʷəltapanəl xuji#.# konwaːŋkərtaste#.# taiteːt juː minas#.#

aːkʷeːkʷat aːtʲim jun#.# akʷ mat eːrt aːkʷe juwsʲaltaps#:# akʷ supe aːtʲim#,# laɣləŋ supe aːtʲim#.# apɣe laːwi#: “#xumlʲe jeːmtsən#?”# aːkʷe laːwi#: “#manər#?!”# laːwi#.# #“#akʷ matər joxtiɣpaːls#,# supiɣ saɣrapaweːsəm#.”# #“#ja xoːt oːli sar#,# aːnəm tuw toteːlən#!”# ja ta minasiɣ#.# tuw joxtsiɣ#.# laɣləŋ supe poːrxeːn oːltəmtaste#.# ta xosɣəs#,# xosɣəs#:# usʲ teːləm maːnʲ aːɣirisʲiɣ jeːmtəs#.#

taiteːt anʲ aːkʷe saɣrapmut nʲawləŋkʷ pats#.# xosa nʲawləste#,# waːtʲi nʲawləste#,# joxtəste#,# supiɣ saɣrapaste#: “#anʲ moːl lawsən#,# xuːrəm xumən#,# nʲila xumən aːləntaːln puːt kiːwərn peːtilən#.# sar aːnəm at peːtilən#.# naŋkin ta peːtsləm#.# saːt pisʲ#,# xoːt pisʲ totnem xalt aːnəm xumlʲe marəltilən#?# aːnəm at marəltilən#.”# taiteːt juː minas#.# taiteːt anʲ ta sʲunʲeɣ#,# anʲ ta xuːleɣ#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷapiɣ aːkʷeːnt oːleɣ. […]" (NM_KL_pro_myt_V)