Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"moxərleːŋnapiɣrsʲ nʲolŋakʷe sujiŋakʷe xuːrman oːleɣt. […]"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
764
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Young Mocher Squirrel, the Billed One, the Loud One, and the Forest Spirits
Title German:
Das Mocher-Eichhornjunge, der Geschnäbelte, der Laute und die Waldgeister
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 146-148
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-01, 15:03 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00764.pdf):
moxərleːŋnapiɣrsʲ nʲolŋakʷe sujiŋakʷe xuːrman oːleɣt#.# xosa oːlsət#,# waːtʲ oːlsət#,# jolxujasət#.# xujimeːnəl meːŋkʷojka joxts#,# laːwi#: “#moxərleːŋnapiɣrsʲ#,# konkʷaːllən#,# jonɣimen#!”# moxərleːŋnapiɣrsʲ laːwi#: “#am kon at kʷaːleɣm#.”# meːŋkʷojka juwsʲalti#,# aːwisoːplaɣ xotwojlesaɣe#.# meːŋkʷojkal alxatuŋk ti poːxtassiɣ#.# meːŋkʷojka jolitpattuws moxərleːŋnapiɣresʲna#.# tuːwl laːwi#: “#nʲolŋakʷeɣ sujiŋakweɣ#,# ulʲa tuːsʲteːn#!”# nʲolŋakʷeɣ sujiŋakʷeɣ ulʲa tuːsʲtəsaɣ#,# ulʲa lumsʲəs#,# ulʲa raːŋnəs#.# meːŋkʷojka wiːlʲte xotsʲaritasanl ta lumeːtəl#.# wiːlʲte xotsʲaritaws#,# konpuwtmaws#,# ta minas#.# xujasət jola#,# noxkʷalsət#.# meːŋkʷojk oːs joxts#,# moːt meːŋkʷojk#.# oːs laːwi#: “#moxərleːŋnapiɣrsʲ#,# konkʷaːllən#,# jonɣimen#!”# moxərleːŋnapiɣrsʲ laːwi#: “#am kon manarm kinseɣm#?”# meːŋkʷojk oːs juwsʲalti#,# aːwisoːplaɣ xotwojləsaɣe#,# moxərleːŋnapiɣrasʲtəl alxatuŋk poːxtassiɣ#.# meːŋkʷojk oːs jolitpattuws#.# oːs laːwi#: “#nʲolŋakʷeɣ sujiŋakʷeɣ#,# ulʲa tuːsʲteːn#!”# teːn ulʲa tuːsʲtsaɣ#,# ulʲa lumsʲəs#,# ulʲa raːŋnəs#.# meːŋkʷojk wiːlʲte oːs xotsʲaritasanl#,# konpuwtmasanl#.# moxərleːŋnapiɣrsʲ meːŋkʷət paːlt xajts#,# tuw joxts#,# kolalan nokxaːŋxəs#,# surmnəl juwlʲe sunsi#:# meːŋkʷojka wiːlʲte akwaɣ paːrt xojtəl sʲarjime#.# meːŋkʷojka manʲ aɣite nuːpəl laːwi#: “#naŋ aːkʷneːkʷa paːlt jalən#,# peːnɣaltən#!”# aːɣit laːwi#: “#am at mineɣm#.”# meːŋkʷojka tuwl kotʲəlʲ aːɣin laːwi#: “#naŋ kotʲəlʲ aːɣi#,# jalən#,# aːkʷneːkʷ paːlt peːnɣaltən#!”# kotʲəlʲ aːɣi laːwi#: “#am at mineɣm#.”# tuwl laːwi#: “#janɣaːɣi#,# naŋ jalən#!”# janɣ aːɣi minas peːnɣaltaŋkʷ#.# moxərleːŋnapiɣrasʲəl akʷ jot ta minasaɣ#,# moxərleːŋnapiɣrsʲ koln ta joxtsaɣ#.# anʲ ta sʲunʲeɣ#,# anʲ ta oːleɣ#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023