Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"eːkʷapiɣrsʲ meːŋkʷət paːlt xajtəs, kolalan nokxaːŋxəs, surm "
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
765
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
The Old Woman's Nephew and the Forest Spirits
Title German:
Der Neffe der Alten und die Waldgeister
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 148-149
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2010-Jul-01, 15:06 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_00765.pdf):
eːkʷapiɣrəsʲ meːŋkʷət paːlt xajtəs#,# kolalan nokxaːŋxəs#,# surm taːra juwsunsi#:# meːŋkʷ aːɣməŋ#.# laːwi#: “#maːnʲ aːɣi#,# jalən aːkʷneːkʷ paːlt peːnɣaltaŋkʷ#!”# taw sʲowalloːxənəl kʷaːlaps#,# kisuwlim roːŋxuwlime ta minas#.# aːkʷeːkʷat paːlt tuw joxts#,# juwsʲaltəs#,# aːkʷeːkʷat nuːpəl laːwi#: “#aːkʷmeːkʷ#,# peːnɣən#!# aːsʲəm aːɣməŋ#.”# aːkʷeːkʷate laːwi#: “#akʷpaln minən#,# am at penɣeɣm#.”# taw juminas#,# laːwi#: “#aːsʲa#,# aːkʷmeːkʷat peːnɣi#.”# aːsʲa laːwi#: “#kotʲəlʲ aːɣi#,# naŋ jalən#,# aːkʷneːkʷ wos peːnɣiɣli#!”# kotʲəlʲ aːɣi mians#.# #“#aːkʷmeːkʷ#,# peːnɣən#!# aːsʲəm aːɣməl jemtəs#.”# aːkʷeːkʷat oːs lʲawtaltaxtəs#: “#akʷpaln minən#”,# laːwi#, “#am at penɣeɣm#,# taw xoːŋxan laːwawe eːlmxoːlas nowxatuŋkʷ#!”# kotʲəlʲ aːɣi juwminas#,# laːwi#: “#aːkʷmeːkʷ at peːnɣi#.”# #“#janɣ aːɣi#,# naŋ jalən#!”# janɣ aːɣit kʷaːls ta minas#;# nʲoxssow#,# ujsow saxit joləlxartite#.# aːkʷeːkʷat paːlt ta minas#.# juwsʲaltəs#.# #“#aːkʷmeːkʷ#”,# laːwi#, “#wos peːnɣənuwn#,# aːsʲəm aːɣməŋ#.”# aːkʷeːkʷat laːwi#: “#naŋ joluːntən#!”# eːkʷapiɣrsʲ tuwlaːsʲxatas#,# xoːntəli#.# eːkʷa peːnɣi#,# laːwi#: “#taw puxnʲite jaxtime eːlmxoːlasna manriɣ nowxati#?# naŋ apiɣ tax#!# tiɣlʲe jim lʲoːŋxən posəŋ oːls#,# juwlʲe minne lʲoːŋxən turman#.”# taw laːwi#: “#tai manriɣ#?”# aːɣi konkʷaːls#,# juː minuŋk pats#,# eːkʷapiɣrasʲən puwwəs#.# poːxtassiɣ#.# meːŋkʷaːɣi joːrmalakeːt eːrt juw al tuːlawe#.# eːkʷapiɣrsʲ joːrmalakeːte sunna al pattawe#.# eːkwapiɣrsʲ joːrməs#,# sunna pattəste#,# juw ta minesaɣ eːkʷapiɣrsʲ paːlt#.# juw joxtsaɣ#,# eːl oːleɣ#,# eːl xujeɣ#.#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023