Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
βɵkkəŋ iːmi (AIK)yugan khanty (YK)Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova)mixed (mix)Tales (tal)1637by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2017).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
––––
Citation
Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1637. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1637 (Accessed on 2025-10-31)
βɵkkəŋ iːmi (AIK) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75


Export Mode 
Audio Mode 


1
#
AIK
:#
oːs
oːs
oːs
and
ptcl
jɯːsnə
jɯːs-nə
jis+fr.var.-nə
old_times-LOC
subs-infl:n
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
#,#
jɯːsn
jɯːs-n
jis+fr.var.-nə
old_times-LOC
subs-infl:n
jɯːs jɐːsəŋət
jɯːs jɐːsəŋ-ət
jɯːs jɐːsəŋ-ət
legend-PL
subs-infl:n
#,#
jɯːsnə
jɯːs-nə
jis+fr.var.-nə
old_times-LOC
subs-infl:n
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
#,#
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
#...#
toʒe
toʒe
toʒe
[Ru._too]
ptcl
#...#
noq qoːɣtəmin
noq qoːɣt-əmin
noq qoːβəɬ+dial.var.-min
run_all_the_time-CVB
v-deriv:v>cvb
jɑŋqitəɣtət
jɑŋqitəɣ-tət
jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬəɬ+dial.var.
go_to_do_smth+[PST]-PL<3SG
v-infl:v
#.#
2
əj mətɐ ɬɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə
once
adv
#...#
3
#
LNK
:#
kak
kak
kak
[Ru._how]
sconj
noq qoːβtəmin
noq qoːβt-əmin
noq qoːβəɬ+dial.var.-min
run_all_the_time-CVB
v-deriv:v>cvb
#?#
4
#
AIK
:#
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
tiːtotən
tiːtot-ən
ɬiːtot+dial.var.-nə+dial.var.
food-LOC
subs-infl:n
jɛrəmtɐt
jɛrəm-t-ɐt
jɛrəm-ɬ+dial.var.-ɐt
be_in_need_of-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
5
#
LNK
:#
aаа
#,#
ja
uʒe
dumala
#:#
po
dʲerʲevʲjam
skakalʲi
tɕto
lʲi
#.#
6
#
AIK
:#
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
#,#
ɬiːtotət
ɬiːtot-ət
ɬiːtot-ət
food-PL
subs-infl:n
jɛrəmtɐt
jɛrəm-t-ɐt
jɛrəm-ɬ+dial.var.-ɐt
be_in_need_of-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
7
əj mət ɬɐːtnə
əj mət ɬɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+eli.var.
once
adv
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
βoɬtəɣən
βoɬ-t-əɣən
βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
8
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
βɛti
βɛti
βɛɬi+dial.var.
reindeer
subs
#,#
ɛβi
ɛβi
ɛβi
daughter
subs
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
son
subs
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
9
ɐːtiɬnɐm
ɐːtiɬnɐm
ɐːtiɬnɐm
alone
adv
βoɬtəɣən
βoɬ-t-əɣən
βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
10
jɯːs jɐːɣn
jɯːs jɐːɣ-n
jɯːs jɐːɣ-nə
people_of_past_time-LOC
subs-infl:n
βoɬtə
βoɬ-tə
βoɬ-tə
live-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
znatʃit
#,#
no
znatʃit
#,#
mɯːtʃtʃəm
mɯːtʃtʃə-m
mɯːtʃtʃə-m
accuse-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
#,#
no
no
no
well
interj
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
#,#
ɐːtəm
ɐːtəm
ɐːtəm
bad
adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
#.#
11
qotnə
qotnə
qoɬnə+dial.var.
how
interrog
jɐːstəti
jɐːstə-t-i
jɐːstə-ɬ+dial.var.-i
say-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#?#
12
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
βoɬtəɣən
βoɬ-t-əɣən
βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
13
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
βoːtʃəɣ
βoːtʃəɣ
βuːɬəɣ+dial.var.
unknown
adj
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some_kind_of
ipro
qoːnə
qoː-nə
qoː-nə
man-LOC
subs-infl:n
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#...#
joɣtiɬɐt
joɣt-iɬ-ɐt
joɣət-ɬ-ɐt
come-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
14
βoːtəq
βoːtəq
βuːɬəɣ+dial.var.
unknown
adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
joɣttə
joɣt-tə
joɣət-tə
come-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
vsʲo
vsʲo
vsʲo
[Ru._all]
ptcl
#.#
15
vot
ʃto
#,#
ʃto
#,#
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
pəɬtɐː
pəɬ-tɐː
pəɬ-tɐː
be_afraid_of-INF
v-deriv:v>inf
jiɬi
ji-ɬ-i
ji-ɬ-i
become-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
16
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
ɛβɛt
ɛβɛ-t
ɛβi-ət
daughter-PL
subs-infl:n
pɑɣət
pɑɣ-ət
pɑɣ-ət
son-PL
subs-infl:n
p
p
pə
EMPH
ptcl
ənt
ənt
əntə+eli.var.
NEG
ptcl
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
17
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
iːkinɐm
iːki-nɐm
iːki-nɐm
man-APP
subs-infl:n
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
jeslʲi
jeslʲi
jeslʲi
[Ru._if]
sconj
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
jʉ
jʉ
jʉ
come
v
#...#
jʉtʃɐt
jʉ-tʃ-ɐt
jʉ-ɬ-ɐt
come-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
#.”#
18
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
ti
ti
tʲi+spch.disfl.var.
so
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
jiːtʃɐttɐ
jiːtʃɐt-tɐ
jiːtʃɐɬ+dial.var.-tɐː+fr.var.
measure_the_forces-INF
v-deriv:v>inf
jiɬət
ji-ɬ-ət
ji-ɬ-ət
begin-PRS-PL
v-infl:v-infl:n
#.#
19
noka
noka
noka
[Ru._now_then]
ptcl
ɒːɬəŋ
ɒːɬəŋ
ɒːɬəŋ
first
adv
sɐːrnə
sɐːrnə
sɐːrnə
now
adv
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
iːjəttət
iːjət-t-ət
jiːtʃɐɬ+spch.disfl.var.-ɬ+dial.var.-ət
measure_the_forces-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
20
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkinɐm
iːki-nɐm
iːki-nɐm
man-APP
subs-infl:n
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
then
ptcl
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
βɵβmən
βɵβ-mən
βɵβ-əmən
force-1DU
subs-infl:v
jiːtʃɐtətmən
jiːtʃɐt-ət-mən
jiːtʃɐɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əmən
measure_the_forces-PRS-1DU
v-infl:v-infl:v
#.”#
21
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋkinə
iːki-liŋki-nə
iːki-liŋki-nə
man-DIM.PEJ-LOC
subs-deriv:n>n-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
nopət
nopət
nopət
age
subs
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
moːqət
moːq-ət
moːq-ət
young_people-PL
subs-infl:n
qɑjɐ
qɑjɐ
qɑtʲɐ+spch.disfl.var.
well
ptcl
mɐːntem
mɐːntem
mɐːntem
1SG.DAT
ppron
mʉβ
mʉβ
mʉβ
what
pro
uːrən
uːr-ən
uːr-nə+dial.var.
cause-LOC
subs-infl:n
tuːɬɐt
tuː-ɬ-ɐt
tuː-ɬ-ɐt
bring-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
#?#
22
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
βosəm
βos-əm
βos-əm
COP-1SG
cop-infl:v
#,#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
mɐːntem
mɐːntem
mɐːntem
1SG.DAT
ppron
mʉβ
mʉβ
mʉβ
what
pro
uːrnɐt
uːr-nɐt
uːr-nɐt
cause-COM
subs-infl:n
tuːɬo
tuː-ɬ-o
tuː-ɬ-o
bring-PRS-PASS.2SG
v-infl:v-infl:v
#?#
23
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
tɐː
tɐː
tɐː
after_all
ptcl
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
iːmiliŋkemnɐt
iːmi-liŋke-m-nɐt
iːmi-liŋki-əm-nɐt
wife-DIM.PEJ-SG<1SG-COM
subs-deriv:n>n-infl:n-infl:n
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
jiːtʃɐtɐ
jiːtʃɐt-ɐ
jiːtʃɐɬ+dial.var.-ɐ
measure_the_forces-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
no
no
no
well
interj
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
this
dem.prox
jiːtʃi
jiːtʃ-i
jiːtʃ-i
force-ABL
subs-infl:n
mɒːs
mɒːs
mɒːs
enough
adv
iːmijɐ
iːmi-jɐ
iːmi-ɐ
wife-DLAT
subs-infl:n
#.”#
24
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
as_a_matter_of_fact
ptcl
ɬʉβ
ɬʉβ
ɬʉβ
3SG
ppron
#,#
ɬʉβ
ɬʉβ
ɬʉβ
3SG
ppron
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
tɑjɐt
tɑj-ɐt
tɑj-ɬ+dial.var.
have-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːki
iːki
iːki
husband
subs
#.#
25
a
a
a
[Ru._and]
cconj
iːmi
iːmi
iːmi
wife
subs
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
βɵkkəŋ
strong
adj
#.#
26
iːmijɐ
iːmi-jɐ
iːmi-ɐ
wife-DLAT
subs-infl:n
piːrttəɣ
piːrt-təɣ
pɐːrt-ətəɣ
ask_for+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
27
iːmiliŋkinə
iːmi-liŋki-nə
iːmi-liŋki-nə
wife-DIM.PEJ-LOC
subs-deriv:n>n-infl:n
nʲuːɬ
nʲuːɬ=
nʲuːɬɐ=+eli.var.
to_each_other=
prvb
#...#
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
jiːtʃɐt
jiːtʃɐt
jiːtʃɐɬ+dial.var.
measure_the_forces+[PST.3SG]
v
#,#
a
a
a
[Ru._and]
cconj
iːmin
iːmi-n
iːmi-nə
wife-LOC
subs-infl:n
iːkin
iːki-n
iːki-nə
man-LOC
subs-infl:n
əj
əj
əj
one
cardnum
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
pɛlək
pɛlək
pɛlək
side
subs
nʲirimtəti
nʲirimtə-t-i
nʲərimtə-ɬ+dial.var.-i
pull_with_one_hand-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
28
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
ɬɑkkint
ɬɑkkint
ɬɑkkint
sit_down+[PST.3SG]
v
#,#
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
29
tʃota
tʃota
tʃota
[Ru._something]
ipro
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
βoɬtə
βoɬ-tə
βoɬ-tə
live-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
uːrən
uːr-ən
uːr-nə+dial.var.
capacity-LOC
subs-infl:n
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#.#
30
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
ɬiːɬɣə
ɬiːɬɣə
ɬiːɬɣə
secretly
adv
nʲɑβmɐntɐkkən
nʲɑβmɐntɐk-kən
nʲɑβmɐntɐ-əɣən
speak+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
31
#“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
toː
toː
toː
truly
adv
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
jim
jim
jim
good
adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
#,#
jim
jim
jim
good
adj
#...#
jim
jim
jim
good
adj
ot
ot
ot
creature
subs
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.”#
32
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
nʲɑβəmtəmən
nʲɑβəm-t-əmən
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.-əmən
speak-PRS-1DU
v-infl:v-infl:v
#,#
tom
tom
tom
that
dem.dist
qɑtɬ
qɑtɬ
qɑtɬ
day
subs
ɬiːɬɣə
ɬiːɬɣə
ɬiːɬɣə
secretly
adv
nʲɑβmɐntɐkkən
nʲɑβmɐntɐk-kən
nʲɑβmɐntɐ-əɣən
speak+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
33
nʲɑβumtɐː
nʲɑβum-tɐː
nʲɑβəm-tɐː
talk-INF
v-deriv:v>inf
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
begin+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
iːmi
iːmi
iːmi
wife
subs
iːkin
iːki-n
iːki-nə
husband-LOC
subs-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
iːmi
iːmi
iːmi
wife
subs
#,#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
mʉβutijɐt
mʉβutijɐt
mʉβəɬijɐt+dial.var.
why
interrog
ɒːməstən
ɒːməs-t-ən
ɒːməs-ɬ+dial.var.-ən
sit-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?#
34
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
moːqliŋkit
moːq-liŋki-t
moːq-liŋki-ət
young_people-DIM.PEJ-PL
subs-deriv:n>n-infl:n
tʃi
tʃi
tʲi+dial.var.
this
dem.prox
məɣɐ
məɣ-ɐ
məɣ-ɐ
land-DLAT
subs-infl:n
joɣttɐː
joɣt-tɐː
joɣət-tɐː
come-INF
v-deriv:v>inf
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
35
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
iːttən
iːttən
iːttən
evening
subs
ɬʉβ
ɬʉβ
ɬʉβ
so_let_it
ptcl
quːɬ
quːɬ
quːɬ
fish
subs
mətɐɬi
mətɐɬi
mətɐɬi
and_suchlike
ipro
tɐːttɐː
tɐːt-tɐː
tɐːɬ+dial.var.-tɐː
pull_out-INF
v-deriv:v>inf
#.#
36
potomuʃto
joɣttə
joɣt-tə
joɣət-tə
come-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
mʉβəɬijɐt
mʉβəɬijɐt
mʉβəɬijɐt
with_what
interrog
ɬɐːpəttɐː
ɬɐːpət-tɐː
ɬɐːpət-tɐː
feed-INF
v-deriv:v>inf
#,#
tʃi
tʃi
tʲi+dial.var.
this
dem.prox
moːqot
moːq-ot
moːq-ət
young_people-PL
subs-infl:n
#.”#
37
a
a
a
[Ru._and]
cconj
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
wife-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
#:
“#
kʉtʃ
kʉtʃ
kʉtʃ
well
ptcl
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
moːq
moːq
moːq
young_people
subs
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
iːttən
iːttən
iːttən
in_the_evening
adv
joɣttɐː
joɣt-tɐː
joɣət-tɐː
come-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
38
quːɬ
quːɬ
quːɬ
fish
subs
mətɐɬi
mətɐɬi
mətɐɬi
and_suchlike
ipro
tɐːttəti
tɐːttə-t-i
tɐːttə-ɬ+dial.var.-i
bake_in_ashes-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
39
əj
əj
əj
once
adv
iːmiliŋki
iːmi-liŋki
iːmi-liŋki
wife-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
roːpittətɐː
roːpittə-tɐː
roːpəɬtə+dial.var.-tɐː
work-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#,#
quːɬət
quːɬ-ət
quːɬ-ət
fish-PL
subs-infl:n
utʃt
utʃ-t
utʃ-ət
and_suchlike-PL
subs-infl:n
pɒːtəm
pɒːt-əm
pɒːt-m
freeze-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
jɑqə βiɬ
jɑqə βi-ɬ
jɑqə βi-ɬ
take_home-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
40
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtnə
tɐːt-nə
ɬɐːt+dial.var.-nə
time-LOC
subs-infl:n
nʲiːrɣən
nʲiːr-ɣən
nʲiːr-ɣən
furboot-DU
subs-infl:n
tiɣə
tiɣə
tiɣə
here
adv
nʲiːrimtiːn
nʲiːrim-t-iːn
nʲiːrim-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.
snatch-PRS-PASS.3DU
v-infl:v-infl:v
#:
“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
mənɬəm
mən-ɬ-əm
mən-ɬ-əm
go-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
41
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
mənɬəm
mən-ɬ-əm
mən-ɬ-əm
go-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
42
iːmin
iːmi-n
iːmi-nə
wife-LOC
subs-infl:n
iːkin
iːki-n
iːki-nə
husband-LOC
subs-infl:n
βɛr
βɛr
βɛr
say+[PST.3SG]
v
#:
“#
ɐːɬ
ɐːɬ
ɐːɬ
PROH
ptcl
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
43
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
jiːʃɐttɐː
jiːʃɐt-tɐː
jiːtʃɐɬ+dial.var.-tɐː
measure_the_forces+spch.disfl.-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#...#
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#...#
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
jiːʃɐt
jiːʃɐt
jiːtʃɐɬ+dial.var.
measure_the_forces+spch.disfl.
v
#...#
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
moːqət
moːq-ət
moːq-ət
young_people-PL
subs-infl:n
joɣttə
joɣt-tə
joɣət-tə
come-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
#,#
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
ɬoβɐt
ɬoβɐt
ɬoβɐt
size
subs
otət
ot-ət
ot-ət
creature-PL
subs-infl:n
#.#
44
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
pɯːrəʃɣən
pɯːrəʃ-ɣən
pɯːrəʃ-ɣən
old-DU
adj-infl:adj
βosmən
βos-mən
βos-əmən
COP-1DU
cop-infl:v
#,#
tɑm
tɑm
tɑm
in_the_near_future
adv
miːnɐtinɐt
miːnɐtinɐt
miːnɐtinɐt
1DU.COM
ppron
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
jiːʃɐtiɣitən
jiːʃɐtiɣi-t-ən
jiːtʃɐɬəɣə+dial.var.-ɬ+dial.var.-ən
try_to_measure_the_forces-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
45
tɑm
tɑm
tɑm
in_the_near_future
adv
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
nʲeːβremət
nʲeːβrem-ət
nʲeːβrem-ət
child-PL
subs-infl:n
joɣttɐː
joɣt-tɐː
joɣət-tɐː
come-INF
v-deriv:v>inf
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
#...#
əjqɐ
əjqɐ
əjqɐ
together
adv
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
jiːʃɐtəttəɣ
jiːʃɐt-ət-təɣ
jiːtʃɐɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ətəɣ
measure_the_forces+spch.disfl.-PRS-2PL
v-infl:v-infl:v
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
#,#
nɛmin
nɛmin
nɛmin
specially
adv
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
ɛsttə
ɛst-tə
ɛsəɬ+dial.var.-tə
allow-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
pɯːŋɬijɐt
pɯːŋɬijɐt
pɯːŋɬijɐt
purposely
adv
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
do-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
46
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
that
dem.dist
mʉβuti
mʉβuti
mʉβəɬi+dial.var.
what
interrog
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
#...#
ɛnteməɬ
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#,#
nɛmin
nɛmin
nɛmin
specially
adv
nʲɑβumtɐɣə
nʲɑβum-tɐɣə
nʲɑβəm-tɐː+dial.var.
speak-INF
v-deriv:v>inf
#,#
ʃtobɨ
ʃtobɨ
tɕtobɨ+fr.var.
[Ru._so_that]
sconj
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
#.#
47
ɛx
ɛx
ɛx
[Ru._eh]
interj
nʲərimtət
nʲərimtə-t
nʲərimtə-ɬ+dial.var.
pull_out-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
48
kɐːɬɣəmtəkɬ
kɐːɬɣəmtək-ɬ
kɐːɬɣəmtək-ɬ
[n.n.]-PRS[3SG]
<Not Sure>-infl:v
#.#
49
#“#
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
nu
nu
nu
[Ru._well]
ptcl
məʃ
məʃ
məʃ
[speech_disfluency]
<Not Sure>
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
məntəm
mən-t-əm
mən-ɬ+dial.var.-əm
go-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
50
ɛx
ɛx
ɛx
[Ru._eh]
interj
niːmətɣət
niːmət-ɣət
niːməɬ+dial.var.-ɣəɬ+dial.var.
ski-DU<3SG
subs-infl:n
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːɬməɣtəɣ
iːɬməɣtəɣ
ɐːɬməɣtə
snatch+[PST.3SG]
v
#.#
51
nu
nu
nu
[Ru._well]
ptcl
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
niːmətɣəɬ
niːmət-ɣəɬ
niːməɬ+dial.var.-ɣəɬ
ski-DU<3SG
subs-infl:n
ɬʉkəmtəɣ
ɬʉkəmtəɣ
ɬʉkəmtə
quickly_slip_into+[PST.3SG]
v
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲə
tʲə
tʲi
this
dem.prox
liːkəti
liːk-ət-i
leːk-ɬ+dial.var.-i
path-SG<3SG-ABL
subs-infl:n-infl:n
iːtpə
iːtpə
iːtpə
immediately
adv
portʲitətəɣ
portʲitətəɣ
portʲitətə
skiing_with_wedeling_arms_and_legs+[PST.3SG]
v
#.#
52
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
#,#
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
then
ptcl
nʲuːɬɐ nʲɑβmitətɣən
nʲuːɬɐ nʲɑβmit-ət-ɣən
nʲuːɬɐ nʲɑβmit-ɬ+dial.var.-əɣən
agree_on-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
mənmən
mən-m-ən
mən-m-nə+dial.var.
go-PTCP.PST-LOC
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#.#
53
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
qoqqə
qoqqə
qoqqə
far_away
adv
məntə
mən-tə
mən-tə
go-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
mʉβə
mʉβə
mʉβə
or
cconj
tʲeː qoːɬti
tʲeː qoːɬti
tʲeːɣə qoːɬti+dial.var.
somewhere_here
adv
ɯːməɬ
ɯːməɬ
ɯːməɬ
sit_down+[PST.3SG]
v
ɬʉβ tɒː
ɬʉβ tɒː
ɬʉβ tɒːɣi+dial.var.
probably
adv
#.#
54
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
oː
oː
oː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
tɐː
tɐː
tɐː
after_all
ptcl
ɐːmpət
ɐːmp-ət
ɐːmp-ət
dog-PL
subs-infl:n
jitt
jitt
jitt
[n.n.]
<Not Sure>
#,#
məʃmətɐ
məʃmətɐ
məʃmətɐ
some
pro
#...#
məʃmət
məʃmət
məʃmətɐ+eli.var.
some
pro
ot
ot
ot
thing
subs
#,#
sɐːɣɬɐt
sɐːɣɬɐ-t
sɐːɣɬɐ-tə
jangle-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
ot
ot
ot
thing
subs
#,#
pətəɣtəmɐ
pətəɣt-əm-ɐ
pətəɣɬ+dial.var.-m-ɐ
darken-PTCP.PST-DLAT
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
noq ɯːɣtəɣən
noq ɯːɣt-əɣən
noq ɯːɣət-əɣən
hang_up+[PST]-3DU
v-infl:v
ɬiːn ɬiːnə
ɬiːn ɬiːnə
ɬiːn ɬiːnə
they_two_themselves
ppron
#.#
55
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
iːttən
iːttən
iːttən
in_the_evening
adv
riːmkəɣtəmɐ
riːmkəɣtə-m-ɐ
riːmkəɣtə-m-ɐ
grow_dark-PTCP.PST-DLAT
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
tʲuːtɬin
tʲuːt-ɬin
tʲuːt-ɬən
that-PL<3DU
dem.dist-infl:pro
rɛβəstətɐː
rɛβəstə-tɐː
rɛβəstə-tɐː
shake-INF
v-deriv:v>inf
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
begin-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
56
ɐːmptin
ɐːmp-tin
ɐːmp-ɬən+dial.var.
dog-PL<3DU
subs-infl:n
qorɐtottɐː
qorɐtot-tɐː
qorɐtot-tɐː
bark-INF
v-deriv:v>inf
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
jiɣən
jiɣ-ən
ji-əɣən+spch.disfl.var.
begin+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
57
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
ɐːr
ɐːr
ɐːr
many
adj
pɛβət
pɛβ-ət
pɛβ-tə
clink-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
sʉjnɐt
sʉj-nɐt
sʉj-nɐt
sound-COM
subs-infl:n
tʲiːn
tʲiːn
ɬiːn+dial.var.
3DU+spch.disfl.
ppron
#,#
tʲiːn
tʲiːn
ɬiːn+dial.var.
3DU+spch.disfl.
ppron
#,#
tʲiːn
tʲiːn
ɬiːn+dial.var.
3DU+spch.disfl.
ppron
kʉtinnə
kʉt-in-nə
kʉt-in-nə
among-3DU-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
tʲɒːrɐɣtəqqən
tʲɒːrɐɣtəq-qən
tʲɒːrɐɣtə-əɣən
cry_out+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
58
#“#
pitʃɐː
pitʃɐː
pitʲɐ+dial.var.emph.var.
hello
subs
#”,#
#“#
pitʃɐ
pitʃɐ
pitʲɐ+dial.var.
hello
subs
#”,#
#“#
pitʃɐ
pitʃɐ
pitʲɐ+dial.var.
hello
subs
#,#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
joɣto
joɣt-o
joɣət-o
come+[PST]-PASS.2SG
v-infl:v
#!”#
59
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
sʉjɐ
sʉj-ɐ
sʉj-ɐ
sound-DLAT
subs-infl:n
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
piːttiɣən
piːt-t-iɣən
piːt-ɬ+dial.var.-əɣən
become-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
60
tiːɣtɐm
tiːɣtɐm
ɬiːɬɐm+dial.var.
ruse
subs
tojəɣən
toj-əɣən
tɑj-əɣən
have+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
61
tiɣ
tiɣ
tiɣə+eli.var.
here
adv
ɐːr
ɐːr
ɐːr
many
adj
uːrnɐt
uːr-nɐt
uːr-nɐt
manner-COM
subs-infl:n
tɐːjikkəɬ
tɐːjik-kəɬ
tɐːjiɣ-əɣəɬ
cheat+[PST]-DU<3SG
v-infl:v
#,#
nʲɑβəm
nʲɑβəm
nʲɑβəm
talk+[PST.3SG]
v
#,#
βiːkkən
βiːk-kən
βiːɣ-əɣən
shout+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βiːkkən
βiːk-kən
βiːɣ-əɣən
shout+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
62
pitʲɐ
pitʲɐ
pitʲɐ
hello
subs
uʃjɐ
uʃjɐ
utʃjɐ+dial.var.
and_suchlike
subs
βɛrəɣən
βɛr-əɣən
βɛr-əɣən
say+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
63
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
#,#
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
joɣtoɣtəɣ
joɣtoɣtəɣ
joɣtɐɣɬə+dial.var.
come+[PST.3SG]
v
#.#
64
ɬʉβ tɒːɣə
ɬʉβ tɒːɣə
ɬʉβ tɒːɣi
probably
adv
tʃəq
tʃəq
tʲeːt+dial.var.
here+spch.disfl.
adv
qottɐ
qottɐ
qoɬtɐ+dial.var.
somewhere_there
ipro
tɒː
tɒː
tɐːɣi+dial.var.
place
subs
#.#
65
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
sʉjɐ
sʉj-ɐ
sʉj-ɐ
sound-DLAT
subs-infl:n
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
piːtmin
piːt-min
piːt-min
become-CVB
v-deriv:v>cvb
ɬiːn
ɬiːn
ɬiːn
3DU
ppron
ij
ij
əj
one
cardnum
tiːn tiːn
tiːn tiːn
ɬiːn ɬiːnə+dial.var.eli.var.
they_two_themselves
ppron
nʲɑβumtəɣən
nʲɑβum-t-əɣən
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.-əɣən
speak-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
66
ɐːmpət
ɐːmp-ət
ɐːmp-ət
dog-PL
subs-infl:n
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
right_away
adv
qorɐɣtəktət
qorɐɣtək-t-ət
qorɐɣtək-ɬ+dial.var.-ət
bark-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#,#
tʲuːttin
tʲuːt-tin
tʲuːt-ɬən+dial.var.
that-PL<3DU
dem.dist-infl:pro
rɛβəstəttən
rɛβəstə-t-tən
rɛβəstə-ɬ+dial.var.-əɬən+dial.var.
shake-PRS-PL<3DU
v-infl:v-infl:v
#,#
qoːŋələktətin
qoːŋələk-t-ətin
qoːŋələk-ɬ+dial.var.-əɬən+dial.var.
strum-PRS-PL<3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
67
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːtnə
ɐːt-nə
ɐːt-nə
night-LOC
subs-infl:n
ɯːɬ
ɯːɬ=
ɯːɬə=+eli.var.
down=
prvb
ənt
ənt
əntə+eli.var.
NEG
ptcl
ottəɣtəɣən
ottəɣt-əɣən
oɬtəɣɬə+dial.var.-əɣən
lie_down_a_minute+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
68
iːkinə
iːki-nə
iːki-nə
husband-LOC
subs-infl:n
pɯːr qɑtɬnə
pɯːr qɑtɬ-nə
pɯːr qɑtɬ-nə
next_day-LOC
subs-infl:n
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
this
dem.prox
liːkəɬ
liːk-əɬ
leːk-ɬ
path-SG<3SG
subs-infl:n
#,#
liːk
liːk
leːk
path
subs
#...#
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
kʉtʲtʲə
kʉtʲ-tʲə
kʉtʲ-tə
follow_paw_prints-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
#...#
ɬeːɬtəɣəɬ
ɬeːɬ-t-əɣəɬ
ɬeːɬ-ɬ+dial.var.-əɣəɬ
take_a_look_at-PRS-DU<3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
69
noq kʉtʲitəti
noq kʉtʲitə-t-i
noq kʉtʲitə-ɬ+dial.var.-i
track_down-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
well
ptcl
#.#
70
teːm
teːm
teːmi+eli.var.
it_comes_to_light
ptcl
ɬortəŋ
-əŋ
-əŋ
-PROPR
-deriv:n>adj
juːɣ
juːɣ
juːɣ
tree
subs
pɒːtʲ
pɒːtʲ
pɒːtʲ
edge
subs
tʃeːβə
tʃeːβə
tʃɑjə+spch.disfl.var.
true
adj
tot
tot
tot
there
adv
ɒːməsmɐt
ɒːməs-m-ɐt
ɒːməs-m-ɐɬ+dial.var.
sit-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɒːɣi
tɒːɣi
tɐːɣi+dial.var.
place
subs
#.#
71
ɬiːn
ɬiːn
ɬiːn
3DU
ppron
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɐːmpət
ɐːmp-ət
ɐːmp-ət
dog-PL
subs-infl:n
#,#
βistʲu
βistʲu
βistʲu
AFF
ptcl
#,#
rɛβəstətɐː
rɛβəstə-tɐː
rɛβəstə-tɐː
shake-INF
v-deriv:v>inf
jiɣmɐ
jiɣ-m-ɐ
ji-m-ɐ
become-PTCP.PST-DLAT
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
tot
tot
tot
there
adv
kiːrəmtəmɐɬ
kiːrəmtə-m-ɐɬ
kɐːrimtə-m-ɐɬ
turn_around_quickly-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɒːɣi
tɒːɣi
tɐːɣi+dial.var.
place
subs
#.#
72
iːkinə
iːki-nə
iːki-nə
husband-LOC
subs-infl:n
qoqqə
qoqqə
qoqqə
long_time
adv
motʃə
motʃə
motʃə
till
pstp
nʲoːβi
nʲoːβ-i
nʲoːɣəɬ+dial.var.-i
pursue+spch.disfl.-PASS.3SG
v-infl:v
#,#
nu
nu
nu
[Ru._well]
ptcl
jɑŋqiɬuɣ
jɑŋqiɬuɣ
jɑŋqiɬ
go_to_do_smth+[PST.3SG]
v
#.#
73
iːt
iːt
iːt
now
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jʉɣum
jʉɣ-um
jʉ-m
come-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
liːkət
liːk-ət
leːk-ɬ+dial.var.
path-SG<3SG
subs-infl:n
taki
taki
taki
[Ru._after_all]
ptcl
βɒːrtʲitətəɣ
βɒːrtʲit-ətəɣ
βɒːrtʲiɬə+dial.var.-ətəɣ
leave_quickly+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
74
#“#
tiːɣɬ
tiːɣɬ
tiːɣɬ
now_then!
adv
tɐːtɐ
tɐːt-ɐ
ɬɐːt+dial.var.-ɐ
time-DLAT
subs-infl:n
qɑjɐ
qɑjɐ
qɑtʲɐ+spch.disfl.var.
well
ptcl
tʃɑji
tʃɑji
tʃɑjə
true
adj
joɣtiːn
joɣt-iːn
joɣət-iɣin+dial.var.
come+[PST]-PASS.3DU
v-infl:v
mʉβ
mʉβ
mʉβə+eli.var.
or
cconj
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
moːqtinnə
moːq-tin-nə
moːq-ɬən+dial.var.-nə
young_people-PL<3DU-LOC
subs-infl:n-infl:n
#.”#
75
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
story
subs
tot
tot
tot
there
adv
tərəm
tərəm
tərəm
end+[PST.3SG]
v
#,#
jɯːs jɐːsəŋ
jɯːs jɐːsəŋ
jɯːs jɐːsəŋ
legend
subs
#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023