Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
βɒːt pɑɣ (ENK)yugan khanty (YK)Kaymysova, Evdokiya Nikolaevna (Kayukova)prose (pro)Tales (tal)1635by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2017).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
––––
Citation
Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1635. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1635 (Accessed on 2025-11-01)
βɒːt pɑɣ (ENK) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291


Export Mode 
Audio Mode 


1
əj mətɐ tɐːtnə
əj mətɐ tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.
once
adv
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
βottəɣən
βot-t-əɣən
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
2
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
βottinnə
βot-t-in-nə
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-in-nə
live-PRS-3DU-LOC
v-infl:v-infl:ptcp-infl:ptcp
#,#
əj
əj
əj
one
cardnum
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
son
subs
tɑjtəɣən
tɑj-t-əɣən
tɑj-ɬ+dial.var.-əɣən
have-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
3
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
sometime_later
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑɣin
pɑɣ-in
pɑɣ-in
son-SG<3DU
subs-infl:n
nɐːjnɐm
nɐːj-nɐm
nɐːj-nɐm
fireplace-APP
subs-infl:n
ɒːməs
ɒːməs
ɒːməs
sit+[PST.3SG]
v
#,#
tʲoβɐlnɐm
tʲoβɐl-nɐm
tʲoβɐl-nɐm
chuval-APP
subs-infl:n
#.#
4
iːminə
iːmi-nə
iːmi-nə
wife-LOC
subs-infl:n
iːki
iːki
iːki
husband
subs
pɯːriti
pɯːri-t-i
pɯːri-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#,#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
well
ptcl
pɑɣɛ
pɑɣ-ɛ
pɑɣ-ɐ+dial.var.
son-SG<2SG
subs-infl:n
#,#
pɑɣɐ
pɑɣ-ɐ
pɑɣ-ɐ
son-SG<2SG
subs-infl:n
pɯːrijɛ
pɯːri-jɛ
pɯːri-e
ask-IMP.SG<2SG
v-infl:v
#,#
qoti jiɣ
qoti jiɣ
qoti ji
what_happens?+[PST.3SG]
v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#?#
5
mʉβutijɐt
mʉβutijɐt
mʉβəɬijɐt+dial.var.
why
interrog
nɐːjnɐm
nɐːj-nɐm
nɐːj-nɐm
fireplace-APP
subs-infl:n
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#?#
6
mʉβə
mʉβə
mʉβə
if
interrog
miːnɐt
miːnɐt
miːnɐt
1DU.ACC
ppron
tɑjtɐː
tɑj-tɐː
tɑj-tɐː
treat-INF
v-deriv:v>inf
tʃɐːtʲɣə piːttɐː
tʃɐːtʲɣə piːt-tɐː
tʃɐːɬʲɣə piːt+dial.var.-tɐː
become_a_burden-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#?#
7
miːnɐt
miːnɐt
miːnɐt
1DU.ACC
ppron
tɑjtɐː
tɑj-tɐː
tɑj-tɐː
treat-INF
v-deriv:v>inf
βɵkkə piːttɐː
βɵkkə piːt-tɐː
βɵkkə piːt-tɐː
become_difficult_to-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#?”#
8
a
a
a
[Ru._and]
cconj
iːkinə
iːki-nə
iːki-nə
husband-LOC
subs-infl:n
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
wife-SG<3SG
subs-infl:n
βɛrtətəɣ
βɛr-t-ətəɣ
βɛr-ɬ+dial.var.-ətəɣ
say-PRS-SG<3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
pɯː
pɯː
pɯːri+spch.disfl.var.
ask
v
#...#
jiːntpəŋ tojəŋ neː
jiːntpəŋ tojəŋ neː
jiːntpəŋ tojəŋ neː
guardian_of_the_home_fireplace
subs
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
βosən
βos-ən
βos-ən
COP-2SG
cop-infl:v
#.#
9
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
pɯːrijɛ
pɯːri-jɛ
pɯːri-e
ask-IMP.SG<2SG
v-infl:v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
qɑtʲɐ
well
ptcl
pɑɣɐ
pɑɣ-ɐ
pɑɣ-ɐ
son-SG<2SG
subs-infl:n
qoti jiɣ
qoti jiɣ
qoti ji
what_happens?+[PST.3SG]
v
#!#
10
miːnɐt
miːnɐt
miːnɐt
1DU.ACC
ppron
tɑjtɐt
tɑj-t-ɐt
tɑj-ɬ+dial.var.-ɐt
treat-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
#...”#
11
no
eto
uʒe
bɨlo
#.#
12
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
iːminə
iːmi-nə
iːmi-nə
woman-LOC
subs-infl:n
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
pɯːriji
pɯːri-ji
pɯːri-i
ask+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#:
“#
pɑɣɐm
pɑɣ-ɐm
pɑɣ-əm
son-SG<1SG
subs-infl:n
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
qoti jiɣən
qoti jiɣ-ən
qoti ji-ən
what_happens?+[PST]-2SG
v-infl:v
#?#
13
mʉβutijɐt
mʉβutijɐt
mʉβəɬijɐt+dial.var.
why
interrog
toː
toː
toː
truly
adv
#...#
noməqsəmin
noməqsə-min
noməqsə-min
think-CVB
v-deriv:v>cvb
ɒːməstən
ɒːməs-t-ən
ɒːməs-ɬ+dial.var.-ən
sit-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?#
14
miːnɐt
miːnɐt
miːnɐt
1DU.ACC
ppron
tɑjtɐː
tɑj-tɐː
tɑj-tɐː
treat-INF
v-deriv:v>inf
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
tʃɐːtʲɣə piːttɐː
tʃɐːtʲɣə piːt-tɐː
tʃɐːɬʲɣə piːt+dial.var.-tɐː
become_a_burden-INF
v-deriv:v>inf
jiɣən
jiɣ-ən
ji-ən
begin+[PST]-2SG
v-infl:v
#?#
15
mʉβə
mʉβə
mʉβə
or
cconj
miːnɐt
miːnɐt
miːnɐt
1DU.ACC
ppron
tɑjmin
tɑj-min
tɑj-min
treat-CVB
v-deriv:v>cvb
#...#
pɯːrəʃɣə
pɯːrəʃ-ɣə
pɯːrəʃ-ɣə
old-TRNS
adj-infl:adj
jiɣmən
jiɣ-mən
ji-əmən
become+[PST]-1DU
v-infl:v
#.#
16
miːnɐt
miːnɐt
miːnɐt
1DU.ACC
ppron
tɑjtɐː
tɑj-tɐː
tɑj-tɐː
treat-INF
v-deriv:v>inf
βɵkkə
βɵk-kə
βɵβ-ɣə
difficulty-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.”#
17
#“#
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
#”
–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
18
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
niːnɐt
niːnɐt
niːnɐt
2DU.ACC
ppron
tɑjtɐː
tɑj-tɐː
tɑj-tɐː
treat-INF
v-deriv:v>inf
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
tʃɐːtʲɣə
tʃɐːtʲ-ɣə
tʃɐːɬʲ+dial.var.-ɣə
pity-TRNS
subs-infl:n
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
jiɣəm
jiɣ-əm
ji-əm
become+[PST]-1SG
v-infl:v
#.#
19
niːnɐt
niːnɐt
niːnɐt
2DU.ACC
ppron
tɑjtɐː
tɑj-tɐː
tɑj-tɐː
treat-INF
v-deriv:v>inf
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
βɵkkəŋ
βɵk-kəŋ
βɵβ-ɣə+spch.disfl.var.
difficulty-TRNS
subs-infl:n
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
jiɣəm
jiɣ-əm
ji-əm
become+[PST]-1SG
v-infl:v
#.#
20
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
teːmi
teːmi
teːmi
lo_and_behold!
dem.prox
iːmɛŋ
iːmɛ-ŋ
iːmi-əŋ
wife-PROPR
subs-deriv:n>adj
noməsɐ
noməs-ɐ
noməs-ɐ
thought-DLAT
subs-infl:n
piːtəm
piːt-əm
piːt-əm
become+[PST]-1SG
v-infl:v
#.#
21
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
teːmi
teːmi
teːmi
lo_and_behold!
dem.prox
iːmi
iːmi
iːmi
wife
subs
qotʲ
qotʲ
qoɬʲ+dial.var.
where_..._from
interrog
βəɬəm
βə-ɬ-əm
βi-ɬ-əm
take-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
whether
ptcl
#?#
22
muŋ
muŋ
məŋ
1PL
ppron
βontontnə
βontont-nə
βontont-nə
taiga-LOC
subs-infl:n
βottuɣ
βot-t-uɣ
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-uβ+dial.var.
live-PRS-1PL
v-infl:v-infl:v
#.#
23
məŋ məŋə
məŋ məŋə
məŋ məŋə
we_ourselves
ppron
βɐːn
βɐːn
βɐːn
near
adj
əj mətti
əj mətti
əj mətɬi+dial.var.
something
adv
p
p
pə
EMPH
ptcl
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#.”#
24
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
#...#
ɐːŋkitnə
ɐːŋki-t-nə
ɐːŋki-ɬ+dial.var.-nə
mother-SG<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
say-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
pɑɣɐm
pɑɣ-ɐm
pɑɣ-əm
son-SG<1SG
subs-infl:n
q
q
qoː+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
qoː
qoː
qoː
man
subs
#...#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
mətɐ soŋnɐm
mətɐ soŋnɐm
mətɐ soŋnɐm
somewhere
adv
#”
–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
25
#“#
nʉŋɐt
nʉŋɐt
nʉŋɐt
2SG.ACC
ppron
qɯːnt qɯːrəɣɐt
qɯːnt qɯːrəɣ-ɐt
qɯːnt qɯːrəɣ-ɐt
birchbark_knapsack-INSC
subs-infl:n
pontɛm
pon-t-ɛm
pon-ɬ+dial.var.-em
put-PRS-SG<1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
26
tiːtotɐt
tiːtot-ɐt
ɬiːtot+dial.var.-ɐt
food-INSC
subs-infl:n
pontɛm
pon-t-ɛm
pon-ɬ+dial.var.-em
put-PRS-SG<1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
27
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
28
oː
oː
oː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
#...#
moʃ
moʃ
moʃ
maybe
adv
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
#...#
moʒet
moʒet
moʒet
[Ru._maybe]
adv
#...#
29
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some_kind_of
ipro
tɒːnə
tɒː-nə
tɐːɣi+dial.var.-nə
place-LOC
subs-infl:n
neː
neː
neː
woman
subs
ojɐɣttən
ojɐɣt-t-ən
ojɐɣtə-ɬ+dial.var.-ən
find-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
iːmi
iːmi
iːmi
wife
subs
#.”#
30
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɑɣən
pɑɣ-ən
pɑɣ-in
son-SG<3DU
subs-infl:n
qɯːnt qɯːrəɣ
qɯːnt qɯːrəɣ
qɯːnt qɯːrəɣ
birchbark_knapsack
subs
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
pon
pon
pon
put+[PST.3SG]
v
#.#
31
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
32
qɯːnt qɯːrəɣnɐt
qɯːnt qɯːrəɣ-nɐt
qɯːnt qɯːrəɣ-nɐt
birchbark_knapsack-COM
subs-infl:n
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
33
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
34
joɣən
joɣən
joɣin
at_night
adv
qɑtt
qɑtt
qɑtɬ+dial.var.
day
subs
#...#
ɐːr
ɐːr
ɐːr
many
adj
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
qɑtət
qɑtət
qɑtɬ+dial.var.ep.var.
day
subs
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
35
ɯːtə quːtməɣtəɣət
ɯːtə quːtməɣtə-ɣət
ɯːɬə quːɬməɣtə+dial.var.-ɬ+dial.var.
spend_the_night-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
qɑtti
qɑt-ti
qɑɬ+dial.var.-tə
die-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
#.#
36
ɐːtəŋkə
ɐːtəŋ-kə
ɐːɬəŋ+dial.var.-ɣə
morning-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#,#
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
37
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
38
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
tiːtotət
tiːtot-ət
ɬiːtot+dial.var.-ət
food-PL
subs-infl:n
tərmət
tərm-ət
tərəm-ət
end+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
39
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
#...#
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
tiːtottəɣ
tiːtot-təɣ
ɬiːtot+dial.var.-ɬəɣ+dial.var.
food-ABE
subs-infl:n
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
40
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
βɵβtəɣ
βɵβ-təɣ
βɵβ-ɬəɣ+dial.var.
force-ABE
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#,#
tiːtottəɣ
tiːtot-təɣ
ɬiːtot+dial.var.-ɬəɣ+dial.var.
food-ABE
subs-infl:n
#.#
41
qɯːtʲəm
qɯːtʲ-əm
qɯːtʲ-m
remain-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
mɛrɐt
mɛr-ɐt
mɑrə+dial.var.eli.var.-ɐt
time-INSC
subs-infl:n
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
tɑjtəɣ
tɑj-təɣ
tɑj-ɬəɣ+dial.var.
have-PTCP.NEG
v-deriv:v>ptcp
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
#.#
42
tak
tak
tak
[Ru._so]
ptcl
i
i
i
[Ru._and]
cconj
əj
əj
əj
one
cardnum
mət
mət
mətɐ+eli.var.
some_kind_of
ipro
#...#
əj
əj
əj
one
cardnum
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
jɐːɣɐ
jɐːɣ-ɐ
jɐːɣ-ɐ
people-DLAT
subs-infl:n
p
p
pə
EMPH
ptcl
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
43
tak
tak
tak
[Ru._so]
ptcl
i
i
i
[Ru._and]
cconj
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
44
qɯː
qɯː
qɯː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
qɯːtʲəm pɯːrɐ
qɯːtʲəm pɯːrɐ
qɯːtʲəm pɯːrɐ
in_the_end
adv
βʉβtəɣ
βʉβ-təɣ
βɵβ+spch.disfl.var.-ɬəɣ+dial.var.
force-ABE
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#,#
məntə
mən-tə
mən-tə
go-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
qol
qol
qol
intention
subs
βʉβtəɣ
βʉβ-təɣ
βɵβ+spch.disfl.var.-ɬəɣ+dial.var.
force-ABE
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
ɯːt otint
ɯːt otint
ɯːɬ oɬint+dial.var.
lie_down+[PST.3SG]
v
#,#
qɑttɐː
qɑt-tɐː
qɑɬ+dial.var.-tɐː
die-INF
v-deriv:v>inf
otint
otint
oɬənt+dial.var.
lie_down+[PST.3SG]
v
#.#
45
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
ɯːt otint
ɯːt otint
ɯːɬ oɬint+dial.var.
lie_down+[PST.3SG]
v
#,#
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
məntə
mən-tə
mən-tə
go-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
tɑjtəɣ
tɑj-təɣ
tɑj-ɬəɣ+dial.var.
have-PTCP.NEG
v-deriv:v>ptcp
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
46
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
ottɐtnə
ot-t-ɐt-nə
oɬ+dial.var.-tə-ɐɬ+dial.var.-nə
lie-PTCP.PRS-3SG-LOC
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:ptcp
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
teːtəɣtɐː
teːtəɣ-tɐː
ɬeːɬəɣ+dial.var.-tɐː
look_around-INF
v-deriv:v>inf
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#:#
kiːmən
kiːmən
kiːmən
it_comes_to_light
adv
βɑqəm
βɑq-əm
βɑq-m
hew-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
juːɣot
juːɣ-ot
juːɣ-ət
tree-PL
subs-infl:n
#.#
47
ontətn
ont-ət-n
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsəɣ
noməqsəɣ
noməqsə
think+[PST.3SG]
v
#:#
jeslʲi
jeslʲi
jeslʲi
[Ru._if]
sconj
βɑqəm
βɑq-əm
βɑq-m
hew-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
#...#
βɑqəm
βɑq-əm
βɑq-m
hew-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
juːɣ
juːɣ
juːɣ
tree
subs
βɑttə
βɑt-tə
βoɬ+dial.var.-tə
be-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
#...#
q
q
qoː+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
qɑntəɣ
qɑntəɣ
qɑntəɣ
Khanty
adj
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
βɑtt
βɑt-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
48
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
qɯːtʲəm pɯːr
qɯːtʲəm pɯːr
qɯːtʲəm pɯːr
last
adj
βɵβətnɐt
βɵβ-ət-nɐt
βɵβ-ɬ+dial.var.-nɐt
force-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
βɐːŋk
βɐːŋk
βɐːŋk+spch.disfl.var.
crawl_along
v
#...#
βɐːŋkmin
βɐːŋk-min
βɐːŋk-min
crawl_along-CVB
v-deriv:v>cvb
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
49
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
βiːŋk
βiːŋk
βɐːŋk
crawl_along+[PST.3SG]
v
#,#
βiːŋk
βiːŋk
βɐːŋk
crawl_along+[PST.3SG]
v
#,#
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
leːkɐ
leːk-ɐ
leːk-ɐ
path-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
50
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
leːk
leːk
leːk
path
subs
qoβət
qoβət
qoːɣət+dial.var.
along
pstp
muːʃtəmin
muːʃtəmin
muːʃtəmin
good
adv
noq nʲɑləqmin
noq nʲɑləq-min
noq nʲɑləq-min
be_happy-CVB
v-deriv:v>cvb
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
51
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
βɐːŋkmin
βɐːŋk-min
βɐːŋk-min
crawl_along-CVB
v-deriv:v>cvb
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
52
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
#:#
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
that
dem.dist
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
juːɣ
juːɣ
juːɣ
wood
subs
tɐːtittə
tɐːtit-tə
tɐːɬiɬ+dial.var.-tə
pull-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
leːkɐ
leːk-ɐ
leːk-ɐ
path-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
53
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
further_ahead
adv
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
puːt
puːt
puːɬ+dial.var.
village
subs
#.#
54
tʲuː torəm
tʲuː torəm
tʲuː torəm
to_that_extent
adv
noq nʲɑlɐq
noq nʲɑlɐq
noq nʲɑləq+dial.var.
be_happy+[PST.3SG]
v
#!#
55
oːβpijɐ
oːβpi-jɐ
oːβpi-ɐ
door-DLAT
subs-infl:n
βiːŋk
βiːŋk
βɐːŋk
crawl_along+[PST.3SG]
v
#.#
56
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
ontətn
ont-ət-n
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsəɣ
noməqsəɣ
noməqsə
think+[PST.3SG]
v
#:#
nada
nada
nada
[Ru._need]
v
noq tʲɒːtʲtʲɐɣə
noq tʲɒːtʲ-tʲɐɣə
noq ɬʲɒːɬʲ+dial.var.-tɐː+dial.var.
stand_up-INF
v-deriv:v>inf
#.#
57
mʉβ ɐːŋkenɐt
mʉβ ɐːŋkenɐt
mʉβ ɐːŋkenɐt
what_the_hell
adv
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
jɑqə tɑŋtəm
jɑqə tɑŋ-t-əm
jɑqə ɬɑŋ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əm
go_into_the_house-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
βɐːŋkmin
βɐːŋk-min
βɐːŋk-min
crawl_along-CVB
v-deriv:v>cvb
#.#
58
qɯːtʲəm pɯːr
qɯːtʲəm pɯːr
qɯːtʲəm pɯːr
last
adj
βɵŋət
βɵŋ-ət
βɵβ+spch.disfl.var.-ɬ+dial.var.
force-SG<3SG
subs-infl:n
#...#
βɵβətnɐt
βɵβ-ət-nɐt
βɵβ-ɬ+dial.var.-nɐt
force-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
noq tʲuːtʲ
noq tʲuːtʲ
noq ɬʲɒːɬʲ+dial.var.
stand_up+[PST.3SG]
v
#.#
59
oːβpi
oːβpi
oːβpi
door
subs
puːntʃ
puːntʃ
puːntʃ
open+[PST.3SG]
v
#,#
jɑqə tɑŋ
jɑqə tɑŋ
jɑqə ɬɑŋ+dial.var.
go_into_the_house+[PST.3SG]
v
#.#
60
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
old
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
ɒːməs
ɒːməs
ɒːməs
sit+[PST.3SG]
v
#.#
61
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
ɒːməs
ɒːməs
ɒːməs
sit+[PST.3SG]
v
#.#
62
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
neː
neː
neː
woman
subs
jiːmətmin
jiːmət-min
jiːməɬ+dial.var.-min
cover_the_face_according_to_the_taboo_rules-CVB
v-deriv:v>cvb
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
63
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ontət
ont-ət
ont-ɬ+dial.var.
interior-SG<3SG
subs-infl:n
noq nʲɑləq
noq nʲɑləq
noq nʲɑləq
be_happy+[PST.3SG]
v
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
#.#
64
tɐː
tɐː
tɐː
look!
interj
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
no
no
no
well
interj
qɑ
qɑ
qɑntəq qoː+spch.disfl.var.
Khanty
subs
#...#
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
#...#
qɑntəɣ
qɑntəɣ
qɑntəɣ
Khanty
adj
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
#...#
jɐːɣətɐ
jɐːɣ-ət-ɐ
jɐːɣ-ət-ɐ
people-PL-DLAT
subs-infl:n-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
65
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
tot
tot
tot
there
adv
tiːtotɐt
tiːtot-ɐt
ɬiːtot+dial.var.-ɐt
food-INSC
subs-infl:n
uːmti
uːmt-i
ɒːmət-i
place+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neːnə
neː-nə
neː-nə
woman-LOC
subs-infl:n
#.#
66
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
jiːmətt
jiːmət-t
jiːməɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
cover_the_face_according_to_the_taboo_rules-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
67
a
a
a
[Ru._and]
cconj
kɵtɣət
kɵt-ɣət
kɵt-ɣəɬ+dial.var.
hand-DU<3SG
subs-infl:n
sɐːɣət
sɐːɣət
sɐːɣət
as
pstp
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
kɵtɣət
kɵt-ɣət
kɵt-ɣəɬ+dial.var.
hand-DU<3SG
subs-infl:n
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
aaa
interj
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
young
adj
qorɐsəp
qorɐsəp
qorɐsəp
resembling
adj
#.#
68
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
young
adj
qorɐsəp
qorɐsəp
qorɐsəp
resembling
adj
#.#
69
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
70
ontətnə
ont-ət-nə
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
neː
neː
neː
woman
subs
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
whether
ptcl
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
iːmiji
iːmi-ji
iːmi-i
wife-ABL
subs-infl:n
βətəm
βə-t-əm
βi-ɬ+dial.var.-əm
take-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#!#
71
a
a
a
[Ru._and]
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
nʲɑβmət
nʲɑβm-ət
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.
talk-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
72
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
nʲɑβmət
nʲɑβm-ət
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.
talk-PRS[3SG]
v-infl:v
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
#.#
73
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
ɐːɐː
ɐːɐː
ɐːɐː
aha
IDPH
məmə
məmə
məmə
aham
IDPH
βɛrət
βɛr-ət
βɛr-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
74
podakivatʲ
#.#
75
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
a
a
a
[Ru._and]
cconj
tʉβ tʉβə
tʉβ tʉβə
ɬʉβ ɬʉβə+dial.var.
he/she_him/herself
ppron
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
neːnɐm
neː-nɐm
neː-nɐm
woman-APP
subs-infl:n
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
76
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
sɛm
sɛm
sɛm
eye
subs
#...#
nʲotət
nʲot-ət
nʲoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
nose-SG<3SG
subs-infl:n
sɛmət
sɛm-ət
sɛm-ɬ+dial.var.
eye-SG<3SG
subs-infl:n
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
kəttət
kət-t-ət
kəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ət
can_be_seen-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
suːmintɐɣ
suːmintɐɣ
suːmintɐɣ
kerchief
subs
ontnə
ontnə
ontnə
in
pstp
#.#
77
a
a
a
[Ru._and]
cconj
kɵtɣət
kɵt-ɣət
kɵt-ɣəɬ+dial.var.
hand-DU<3SG
subs-infl:n
kəttəɣən
kət-t-əɣən
kəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
can_be_seen-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
78
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kɵtɣətnɐm
kɵt-ɣət-nɐm
kɵt-ɣəɬ+dial.var.-nɐm
hand-DU<3SG-APP
subs-infl:n-infl:n
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
79
kɵtɣətnə
kɵt-ɣət-nə
kɵt-ɣəɬ+dial.var.-nə
hand-DU<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
young
adj
ɛβi
ɛβi
ɛβi
girl
subs
#.#
80
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
ɐːjəm kiːtəm
young
adj
#.#
81
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
ontətnə
ont-ət-nə
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
tɐː
tɐː
tɐː
it_comes_to_light
ptcl
neː
neː
neː
woman
subs
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
iːmiji
iːmi-ji
iːmi-i
wife-ABL
subs-infl:n
βətem
βə-t-em
βi-ɬ+dial.var.-em
take-PRS-SG<1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
82
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
neː
neː
neː
woman
subs
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
quːnt
quːnt
quːntə+eli.var.
if
sconj
#.#
83
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲət
tʲət
tʲət
so
ptcl
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
sɐːj
sɐːj
ʃɐːj+fr.var.
tea
subs
jiːnʲtʲmɐt
jiːnʲtʲ-m-ɐt
jeːnʲtʲ-m-ɐɬ+dial.var.
drink-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#...#
84
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tum
tum
tom+dial.var.
that
dem.dist
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
nʲɑβmət
nʲɑβm-ət
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.
talk-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
85
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
tət
tət
tət
here
adv
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
tət
tət
tət
here
adv
ɐːɐː
ɐːɐː
ɐːɐː
aha
IDPH
məmə
məmə
məmə
aham
IDPH
βɛrət
βɛr-ət
βɛr-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
86
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
87
ontətnə
ont-ət-nə
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
ti
ti
tʲi+spch.disfl.var.
so
ptcl
tɐː
tɐː
tɐː
after_all
ptcl
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tʲeː
tʲeː
tʲeː
so
adv
pɯːritəm
pɯːri-t-əm
pɯːri-ɬ+dial.var.-əm
ask-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
#.#
88
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
niːŋkə
niːŋ-kə
neː-ɣə
woman-TRNS
subs-infl:n
βət
βə-t
βi-ɬ+dial.var.
take-PRS[3SG]
v-infl:v
no
no
no
[Ru._but]
ptcl
#...#
niːŋkə
niːŋ-kə
neː-ɣə
woman-TRNS
subs-infl:n
βətɐː
βə-tɐː
βi-tɐː
take-INF
v-deriv:v>inf
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
#.#
89
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
#...#
on
on
on
[Ru._he]
ppron
to
to
toʒe+spch.disfl.var.
[Ru._too]
ptcl
#...#
toʒe
toʒe
toʒe
[Ru._too]
ptcl
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
90
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mənmɐt
mən-m-ɐt
mən-m-ɐɬ+dial.var.
go-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
topɐsnɐm
topɐs-nɐm
ɬɑpɐs+dial.var.-nɐm
storage-APP
subs-infl:n
quːŋətt
quːŋət-t
quːŋət-ɬ+dial.var.
climb-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
91
a
a
a
[Ru._and]
cconj
ontətn
ont-ət-n
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
a
a
a
[Ru._and]
cconj
topɐsnə
topɐs-nə
ɬɑpɐs+dial.var.-nə
storage-LOC
subs-infl:n
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
ɐːtit
ɐːtit
ɐːtiɬ+dial.var.
isolated
adj
#...#
tɑ
tɑ
tɑm+spch.disfl.var.
then
adv
#...#
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
qɯːt
qɯːt
qɯːt
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#...#
ɐːtit
ɐːtit
ɐːtiɬ+dial.var.
isolated
adj
tɐːɣinə
tɐːɣi-nə
tɐːɣi-nə
place-LOC
subs-infl:n
kɐːtəttem
kɐːtət-t-em
kɐːtəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-em
snatch-PRS-SG<1SG
v-infl:v-infl:v
topɐsnə
topɐs-nə
ɬɑpɐs+dial.var.-nə
storage-LOC
subs-infl:n
#.#
92
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
topɐsnɐm
topɐs-nɐm
ɬɑpɐs+dial.var.-nɐm
storage-APP
subs-infl:n
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
quːŋət
quːŋət
quːŋət
climb+[PST.3SG]
v
#.#
93
topɐsnə
topɐs-nə
ɬɑpɐs+dial.var.-nə
storage-LOC
subs-infl:n
əj mətti
əj mətti
əj mətɬi+dial.var.
something
adv
p
p
pə
EMPH
ptcl
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#.#
94
a
a
a
[Ru._and]
cconj
kɐːt
kɐːt
kɐːt
two
cardnum
tuːŋqqən
tuːŋq-qən
ɬuːŋq+dial.var.-ɣən
idol_spirit-DU
subs-infl:n
ɒːməstəɣən
ɒːməs-t-əɣən
ɒːməs-ɬ+dial.var.-əɣən
sit-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
95
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
mʉβuti
mʉβuti
mʉβəɬi+dial.var.
what
interrog
eto
eto
eto
[Ru._this]
dem.prox
kakije
kakije
kakije
[Ru._which]
adj
tuːŋqqən
tuːŋq-qən
ɬuːŋq+dial.var.-ɣən
idol_spirit-DU
subs-infl:n
tə
tə
tə
[speech_disfluency]
<Not Sure>
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
#.#
96
tam
korotɕi
tam
idola
sedʲat
#.#
97
izabraʒenije
idola
#.#
98
ja
uʒe
zabila
kakije
idola
sedʲat
#.#
99
tam
toʒe
vaʒno
kto
tam
sidʲelʲi
#.#
100
tak
tak
tak
[Ru._so]
ptcl
əm
əm
əm
ehr
fil
#...#
101
no
ladno
potom
moʒet
spomnʲu
#.#
102
tuːŋqqən
tuːŋq-qən
ɬuːŋq+dial.var.-ɣən
idol_spirit-DU
subs-infl:n
ɒːməstəɣən
ɒːməs-t-əɣən
ɒːməs-ɬ+dial.var.-əɣən
sit-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
103
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tuːŋqqən
tuːŋq-qən
ɬuːŋq+dial.var.-ɣən
idol_spirit-DU
subs-infl:n
#...#
104
ontətn
ont-ət-n
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
navʲerno
navʲerno
navʲerno
[Ru._probably]
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tuːŋq
tuːŋq
ɬuːŋq+dial.var.
idol_spirit
subs
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
juːɣ
juːɣ
juːɣ
wood
subs
tuːŋqqə
tuːŋq-qə
ɬuːŋq+dial.var.-ɣə
idol_spirit-TRNS
subs-infl:n
jit
ji-t
ji-ɬ+dial.var.
become-PRS[3SG]
v-infl:v
#...#
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
105
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
#...#
əj
əj
əj
one
cardnum
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some_kind_of
ipro
tuːŋqɐ
tuːŋq-ɐ
ɬuːŋq+dial.var.-ɐ
idol_spirit-DLAT
subs-infl:n
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
aaa
interj
#...#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
əj
əj
əj
one
cardnum
tuːŋq
tuːŋq
ɬuːŋq+dial.var.
idol_spirit
subs
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
tʃɑjə
tʃɑjə
tʃɑjə
true
adj
#.#
106
dʲerʲevʲannɨj
idol
#.#
107
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
kɐːttəmtətəɣ
kɐːttəmtə-təɣ
kɐːtɬəmtə+dial.var.-ətəɣ
shove_in+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
108
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
tuːŋqqə
tuːŋq-qə
ɬuːŋq+dial.var.-ɣə
idol_spirit-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
109
a
a
a
[Ru._and]
cconj
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
110
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
just_when
ptcl
kɐːtət
kɐːtət
kɐːtəɬ+dial.var.
snatch+[PST.3SG]
v
#,#
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
111
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
just_when
ptcl
kɐːtət
kɐːtət
kɐːtəɬ+dial.var.
snatch+[PST.3SG]
v
#,#
əj
əj
əj
other
adj
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
112
kʉrnɐt
kʉr-nɐt
kʉr-nɐt
leg-COM
subs-infl:n
tʃoːqsɐttətəɣ
tʃoːqsɐttə-təɣ
tʃoːqsɐɬtə+dial.var.-ətəɣ
kick+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
113
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʃoːqsɐttətəɣ
tʃoːqsɐttə-təɣ
tʃoːqsɐɬtə+dial.var.-ətəɣ
kick+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
114
uːɣət
uːɣ-ət
oːɣ-ɬ+dial.var.
head-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
#...#
115
qotnə
qotnə
qoɬnə+dial.var.
how
interrog
#?#
116
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
#.#
117
toʒe
#.#
118
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
toʒe
toʒe
toʒe
[Ru._too]
ptcl
oːɣ
oːɣ
oːɣ
head
subs
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
mijtəɣ
mij-təɣ
mə-ətəɣ
give+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
119
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
120
toɣənɐm
toɣənɐm
toɣənɐm
there
adv
tʲɯːq
tʲɯːq
tʲɯːq
firmly
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
in_vain
ptcl
tɐːtəksət
tɐːtəksə-t
tɐːɬəksə+dial.var.-ɬ+dial.var.
rashly_pull-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
#.#
121
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
pɯːtəmtəɣ
pɯːtəmtəɣ
pɯːtəmtə
get_angry+[PST.3SG]
v
#.#
122
mʉβuɬi
mʉβuɬi
mʉβəɬi
what
interrog
#?#
123
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
124
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
tɒːj
tɒːj
ɬɒːjəɣ+dial.var.
hang+spch.disfl.
v
#...#
tɒːjɣət
tɒːjɣ-ət
ɬɒːjəɣ+dial.var.-ɬ+dial.var.
hang-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
125
oːs
oːs
oːs
and
ptcl
noːmən
noːmən
noːmən
above
adv
tɒːjɣət
tɒːjɣ-ət
ɬɒːjəɣ+dial.var.-ɬ+dial.var.
hang-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
126
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tuːŋqɐ
tuːŋq-ɐ
ɬuːŋq+dial.var.-ɐ
idol_spirit-DLAT
subs-infl:n
#.#
127
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
pɯːtəmtəɣ
pɯːtəmtəɣ
pɯːtəmtə
get_angry+[PST.3SG]
v
#.#
128
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
sɐːɣɐt
sɐːɣɐt
sɐːɣət+fr.var.
as
pstp
mɐːt
mɐːt
mɐːtɐ+eli.var.
SUP
adj
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
βɵβipəɣ
βɵβipəɣ
βɵβip
twitch_oneself+[PST.3SG]
v
#.#
129
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
iːtə kɛrəɣ
iːtə kɛrəɣ
iːɬə kɛrəɣ+dial.var.
unstick_oneself+[PST.3SG]
v
#.#
130
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
βərɣə
βər-ɣə
βər-ɣə
blood-TRNS
subs-infl:n
tɐːntɣə
tɐːnt-ɣə
ɬɐːnt+dial.var.-ɣə
reindeer_lichen-TRNS
subs-infl:n
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
131
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
topɐsi
topɐs-i
ɬɑpɐs+dial.var.-i
storage-ABL
subs-infl:n
ɯːtə βɯːɣət
ɯːtə βɯːɣət
ɯːɬə βɯːɣəɬ+dial.var.
climb_down+[PST.3SG]
v
#,#
jɑqə tɑŋ
jɑqə tɑŋ
jɑqə ɬɑŋ+dial.var.
go_into_the_house+[PST.3SG]
v
#.#
132
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
#...#
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
tiɣpijɐ
tiɣpijɐ
ɬiɣpijɐ+dial.var.
inside
pstp
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tɑŋ
tɑŋ
ɬɑŋ+dial.var.
step_in+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
tot
tot
tot
there
adv
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
133
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
aaa
interj
#.#
134
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
mestaɣətnə
mesta-ɣət-nə
mesta-ɣəɬ+dial.var.-nə
[Ru._place]-DU<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
βɛrmin
βɛr-min
βɛr-min
do-CVB
v-deriv:v>cvb
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
135
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
nʲɑβəmot
nʲɑβəm-ot
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.
talk-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
136
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
#.#
137
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
#...#
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
#...#
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
ɐːɐː
ɐːɐː
ɐːɐː
aha
IDPH
ɐːɐː
ɐːɐː
ɐːɐː
aha
IDPH
məmə
məmə
məmə
aham
IDPH
βɛrt
βɛr-t
βɛr-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
#.#
138
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkinɐt
iːki-nɐt
iːki-nɐt
man-COM
subs-infl:n
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
right_away
adv
nʲɑβmət
nʲɑβm-ət
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.
talk-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
139
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
apʲatʲ
apʲatʲ
apʲatʲ
[Ru._again]
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
140
toː
toː
toːɣə+dial.var.
anyway
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
keːm mən
keːm mən
keːm mən
go_out+[PST.3SG]
v
#,#
toʒe
toʒe
toʒe
[Ru._too]
ptcl
keːm mən
keːm mən
keːm mən
go_out+[PST.3SG]
v
#.#
141
keːmən
keːmən
keːmən
outside
adv
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
qɒːt qorənɐm
qɒːt qorə-nɐm
qɒːt qorə-nɐm
roof_of_the_house-APP
subs-infl:n
quːŋətt
quːŋət-t
quːŋət-ɬ+dial.var.
climb-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
142
ontətnə
ont-ət-nə
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
teː
teː
teː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...:#
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
qɒːt qorəɣɐ
qɒːt qorə-ɣɐ
qɒːt qorə-ɐ
roof_of_the_house-DLAT
subs-infl:n
tɑŋtɐt
tɑŋ-t-ɐt
ɬɑŋ+dial.var.-tə-ɐɬ+dial.var.
step_in-PTCP.PRS-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
kɐː
kɐː
kɐː
when
ptcl
ɐːtit
ɐːtit
ɐːtiɬ+dial.var.
isolated
adj
tɐː
tɐː
tɐːɣi+dial.var.
place
subs
jim
jim
jim
good
adj
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
kɐːtəttɐː
kɐːtət-tɐː
kɐːtəɬ+dial.var.-tɐː
catch-INF
v-deriv:v>inf
#.#
143
noq quːŋətt
noq quːŋət-t
noq quːŋət-ɬ+dial.var.
climb_up-PRS[3SG]
v-infl:v
qɒːŋtipi
qɒːŋtip-i
qɒːŋtip-i
ladder-ABL
subs-infl:n
#.#
144
noq
noq=
noq=
up=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
q
q
quːŋət+spch.disfl.var.
climb
v
#...#
quːŋət
quːŋət
quːŋət
climb+[PST.3SG]
v
juːɣi
juːɣ-i
juːɣ-i
wood-ABL
subs-infl:n
βɛrəm
βɛr-əm
βɛr-m
do-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
crane
subs
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tuːŋq
tuːŋq
ɬuːŋq+dial.var.
idol_spirit
subs
#.#
145
tuːŋq
tuːŋq
ɬuːŋq+dial.var.
idol_spirit
subs
#,#
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
crane
subs
tuːŋq
tuːŋq
ɬuːŋq+dial.var.
idol_spirit
subs
#.#
146
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
tɒːrəɣ
crane
subs
qorə
qorə
qorə
figure
subs
#.#
147
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tɒːrəkkə
tɒːrək-kə
tɒːrəɣ-ɣə
crane-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
148
tət
tət
tət
here
adv
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
kɐːttəmtəɣ
kɐːttəmtəɣ
kɐːtɬəmtə+dial.var.
shove_in+[PST.3SG]
v
#.#
149
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
150
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
kɐːttəmtəɣ
kɐːttəmtəɣ
kɐːtɬəmtə+dial.var.
shove_in+[PST.3SG]
v
#.#
151
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
152
əj
əj
əj
one
cardnum
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
rɐː
rɐː
rɐː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
tʃoːqsɐttətəɣ
tʃoːqsɐttə-təɣ
tʃoːqsɐɬtə+dial.var.-ətəɣ
kick+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
153
kɐːr
kɐːr
kɐːr
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
rɐː
rɐː
rɐː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
tʃoːqsɐttətəɣ
tʃoːqsɐttə-təɣ
tʃoːqsɐɬtə+dial.var.-ətəɣ
kick+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
əjpi
əjpi
əjpi
one_of
adv
kʉr
kʉr
kʉr
leg
subs
#,#
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
154
uːɣət
uːɣ-ət
oːɣ-ɬ+dial.var.
head-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
motəɣtəɣ
motəɣtəɣ
motəɣtə
strike+[PST.3SG]
v
#,#
uːɣ
uːɣ
oːɣ
head
subs
#...#
joɣ
joɣ
joɣ
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
βɛntʃ
βɛntʃ
βɛntʃ
forehead
subs
jɛtʃɐt
jɛtʃɐ-t
jɛtʃɐ-ɬ+dial.var.
middle_of_sth-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
155
toɣənə
toɣənə
toɣənə
so
adv
tuːjiɣ
tuːjiɣ
ɬɒːjəɣ+dial.var.
hang+[PST.3SG]
v
#.#
156
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
mɛr
mɛr
mɑrə+dial.var.eli.var.
time
subs
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
ontət
ont-ət
ont-ɬ+dial.var.
interior-SG<3SG
subs-infl:n
ɐːtəmɣə jiɣ
ɐːtəmɣə jiɣ
ɐːtəmɣə ji
get_angry+[PST.3SG]
v
#,#
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
sɐːɣɐt
sɐːɣɐt
sɐːɣət+fr.var.
as
pstp
βɵβipəɣ
βɵβipəɣ
βɵβip
twitch_oneself+[PST.3SG]
v
#.#
157
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
iːtə kɛrəɣ
iːtə kɛrəɣ
iːɬə kɛrəɣ+dial.var.
unstick_oneself+[PST.3SG]
v
#.#
158
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
βərɣə
βər-ɣə
βər-ɣə
blood-TRNS
subs-infl:n
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
159
tʲət
tʲət
tʲət
so
ptcl
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
qɒːt qorəɣi
qɒːt qorə-ɣi
qɒːt qorə-i
roof_of_the_house-ABL
subs-infl:n
ɯːtə βɯːɣət
ɯːtə βɯːɣət
ɯːɬə βɯːɣəɬ+dial.var.
climb_down+[PST.3SG]
v
#.#
160
jɑqə tɑŋ
jɑqə tɑŋ
jɑqə ɬɑŋ+dial.var.
go_into_the_house+[PST.3SG]
v
#.#
161
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tɑŋ
tɑŋ
ɬɑŋ+dial.var.
step_in+[PST.3SG]
v
#,#
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
old
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
ɒːməs
ɒːməs
ɒːməs
sit+[PST.3SG]
v
#,#
nʲɑβmmin
nʲɑβm-min
nʲɑβəm-min
talk-CVB
v-deriv:v>cvb
ɒːməs
ɒːməs
ɒːməs
sit+[PST.3SG]
v
#.#
162
a
a
a
[Ru._and]
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
tot
tot
tot
there
adv
jɑqən
jɑqən
jɑqən
at_home
adv
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
163
apʲatʲ
apʲatʲ
apʲatʲ
[Ru._again]
adv
toʒe
toʒe
toʒe
[Ru._too]
ptcl
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
sɐːrnɐm
ahead
adv
nʲɑβəm
nʲɑβəm
nʲɑβəm
talk+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkinɐt
iːki-nɐt
iːki-nɐt
man-COM
subs-infl:n
nʲɑβmət
nʲɑβm-ət
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.
talk-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
164
nʲɑβumtəɣən
nʲɑβum-t-əɣən
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.-əɣən
talk-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
165
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
166
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
#...#
toʒe
tak
za
nʲej
#...#
toʒe
toʒe
toʒe
[Ru._too]
ptcl
keːm tiβut
keːm tiβut
keːm ɬiβut+dial.var.
go_out+[PST.3SG]
v
#.#
167
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
tom qɒːtnɐm
tom qɒːt-nɐm
tom qɒːt-nɐm
neighbouring_house-APP
subs-infl:n
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
keːmən
keːmən
keːmən
outside
adv
#.#
168
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
tom qɒːtnɐm
tom qɒːt-nɐm
tom qɒːt-nɐm
neighbouring_house-APP
subs-infl:n
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
169
pɯːrttɐ
pɯːrttɐ
pɯːrəɬtɐ+dial.var.eli.var.
after
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
170
tom qɒːtɐ
tom qɒːt-ɐ
tom qɒːt-ɐ
neighbouring_house-DLAT
subs-infl:n
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
171
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
oːβpijɐ
oːβpi-jɐ
oːβpi-ɐ
door-DLAT
subs-infl:n
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
kɐːtət
kɐːtət
kɐːtəɬ+dial.var.
snatch+[PST.3SG]
v
#.#
172
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
173
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
kɐːtət
kɐːtət
kɐːtəɬ+dial.var.
snatch+[PST.3SG]
v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
174
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʃoːqsɐtəɣ
tʃoːqsɐ-təɣ
tʃoːqsɐ-ətəɣ
kick+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
175
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
tʃoːqsɐtəɣ
tʃoːqsɐ-təɣ
tʃoːqsɐ-ətəɣ
kick+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
176
uːɣətnɐt
uːɣ-ət-nɐt
oːɣ-ɬ+dial.var.-nɐt
head-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
mijtəɣ
mij-təɣ
mə-ətəɣ
give+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
uːɣət
uːɣ-ət
oːɣ-ɬ+dial.var.
head-SG<3SG
subs-infl:n
βɛntʃ
βɛntʃ
βɛntʃ
forehead
subs
#...#
βɛntʃ
βɛntʃ
βɛntʃ
forehead
subs
jɛtʃɐt
jɛtʃɐ-t
jɛtʃɐ-ɬ+dial.var.
middle_of_sth-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲɯːsəqint
tʲɯːsəqint
ɬʲɯːsəqint+dial.var.
stick_on+[PST.3SG]
v
#.#
177
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
oː
oː
oː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
tɒːjɣət
tɒːjɣ-ət
ɬɒːjəɣ+dial.var.-ɬ+dial.var.
hang-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
178
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
oːβpi
oːβpi
oːβpi
door
subs
iːtə puːntʃi
iːtə puːntʃ-i
iːɬə puːntʃ+dial.var.-i
open+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
179
oːβpi
oːβpi
oːβpi
door
subs
iːtə puːntʃi
iːtə puːntʃ-i
iːɬə puːntʃ+dial.var.-i
open+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
it_comes_to_light
ptcl
oː
oː
oː
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
p
p
pə
EMPH
ptcl
#...#
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
neː
neː
neː
woman
subs
keːm tiβut
keːm tiβut
keːm ɬiβut+dial.var.
go_out+[PST.3SG]
v
#.#
180
#“#
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
guest
subs
#,#
mʉβutijɐt
mʉβutijɐt
mʉβəɬijɐt+dial.var.
why
interrog
oːɣtinə
oːɣtinə
oːɣtinə
on_the_surface_of_smt
pstp
#...#
oːβpin
oːβpi-n
oːβpi-nə
door-LOC
subs-infl:n
tɒːjɣətən
tɒːjɣ-ət-ən
ɬɒːjəɣ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ən
hang-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?”#
181
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtən
tɐːt-ən
ɬɐːt+dial.var.-nə+dial.var.
time-LOC
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
guest
subs
pɯːtəmtəɣ
pɯːtəmtəɣ
pɯːtəmtə
get_angry+[PST.3SG]
v
#,#
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
βɵβ
βɵβ
βɵβ
force
subs
sɐːɣɐt
sɐːɣɐt
sɐːɣət+fr.var.
as
pstp
βɵ
βɵ
βɵβip+spch.disfl.var.
energetically_grab
v
#...#
βɵβipəɣ
βɵβipəɣ
βɵβip
twitch_oneself+[PST.3SG]
v
#.#
182
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
iːtə kɛrəɣ
iːtə kɛrəɣ
iːɬə kɛrəɣ+dial.var.
unstick_oneself+[PST.3SG]
v
#.#
183
tət
tət
tət
here
adv
eːtʲə
eːtʲə
ətʲə+ep.var.
as_well
ptcl
kɵtət
kɵt-ət
kɵt-ɬ+dial.var.
hand-SG<3SG
subs-infl:n
kʉrət
kʉr-ət
kʉr-ɬ+dial.var.
leg-SG<3SG
subs-infl:n
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
βərɣə
βər-ɣə
βər-ɣə
blood-TRNS
subs-infl:n
tɐːntɣə
tɐːnt-ɣə
ɬɐːnt+dial.var.-ɣə
reindeer_lichen-TRNS
subs-infl:n
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
184
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neːnə
neː-nə
neː-nə
woman-LOC
subs-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
nʉŋɐti
nʉŋɐti
nʉŋɐti
2SG.DAT
ppron
neː
neː
neː
woman
subs
mɒːst
mɒːs-t
mɒːs-ɬ+dial.var.
need-PRS[3SG]
v-infl:v
#?#
185
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
ɐːnʲɐkɛm
ɐːnʲɐkɛ-m
ɐːnʲɐki-əm
wife_of_the_older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
#.#
186
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
ɐːnʲɐkɛm
ɐːnʲɐkɛ-m
ɐːnʲɐki-əm
wife_of_the_older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
mʉβɐt
mʉβɐt
mʉβɐt
why
interrog
nʲoːɣottiten
nʲoːɣotti-t-en
nʲoːɣəɬiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.-ən
chase-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:n
#?#
187
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
leːlem
leːle-m
leːli-əm
older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
#.”#
188
vo
vo
vot+spch.disfl.var.
[Ru._here]
ptcl
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
#.#
189
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
leːlɛm
leːlɛ-m
leːli-əm
older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
#...#
leːlɛm
leːlɛ-m
leːli-əm
older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
no
no
no
well
interj
βɒːt pɑɣən
βɒːt pɑɣ-ən
βɒːt pɑɣ-nə+dial.var.
Son_of_the_Wind-LOC
nprop-infl:n
βuːti
βuː-t-i
βuː-ɬ+dial.var.-i
know-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
190
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
leː
leː
leːli+spch.disfl.var.
older_brother
subs
#...#
m
m
mətɐ+spch.disfl.var.
some
ipro
#...#
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
wife-SG<3SG
subs-infl:n
nʲoːɣottite
nʲoːɣotti-t-e
nʲoːɣəɬiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.-ɛ
chase-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#.#
191
ontə
ontə
ontə
[speech_disfluency]
<Not Sure>
tuŋɐ
tuŋɐ
tuŋɐ
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
tuːβɛ
tuːβɛ
tuːβɛ
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
nʉŋɐtinɐm
nʉŋɐtinɐm
nʉŋɐtinɐm
2SG.APP
ppron
toŋkə
toŋkə
toŋkə
very
adv
ontət
ont-ət
ont-ɬ+dial.var.
interior-SG<3SG
subs-infl:n
ɐːtəmɣə jiɣ
ɐːtəmɣə jiɣ
ɐːtəmɣə ji
get_angry+[PST.3SG]
v
#.#
192
nʉŋɐti
nʉŋɐti
nʉŋɐti
2SG.DAT
ppron
neː
neː
neː
woman
subs
mɒːst
mɒːs-t
mɒːs-ɬ+dial.var.
need-PRS[3SG]
v-infl:v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
mɐːnt
mɐːnt
mɐːnt
1SG.ACC
ppron
βəjɐ
βəj-ɐ
βi-ɐ
take-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
193
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
tom
tom
tom
that
dem.dist
iːki
iːki
iːki
man
subs
ɛβi
ɛβi
ɛβi
girl
subs
βosəm
βos-əm
βos-əm
COP-1SG
cop-infl:v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
194
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
iːki
iːki
iːki
husband
subs
ənt
ənt
əntə+eli.var.
NEG
ptcl
tɑjtəm
tɑj-t-əm
tɑj-ɬ+dial.var.-əm
have-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#,#
mɐːnt
mɐːnt
mɐːnt
1SG.ACC
ppron
#,#
mɐːnt
mɐːnt
mɐːnt
1SG.ACC
ppron
βəjɐ
βəj-ɐ
βi-ɐ
take-IMP.2SG
v-infl:v
#!”#
195
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoː
qoː
qoː
man
subs
noq nʲoləqə
noq nʲoləqə
noq nʲɑləq+dial.var.ep.var.
be_happy+[PST
v
#.#
196
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
iːmiː
iːmiː
iːmi
wife+[TRNS]
subs
βijtəɣ
βij-təɣ
βi-ətəɣ
take+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
197
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
qɒːtnə
qɒːt-nə
qɒːt-nə
house-LOC
subs-infl:n
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
198
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
keːmən
keːmən
keːmən
outside
adv
βɒːtɣə
βɒːt-ɣə
βɒːt-ɣə
wind-TRNS
subs-infl:n
jitɐː
ji-tɐː
ji-tɐː
become-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#.#
199
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
leːlɛm
leːlɛ-m
leːli-əm
older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
#,#
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
#.”#
200
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
201
mənmɐt
mən-m-ɐt
mən-m-ɐɬ+dial.var.
go-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pətəɣi
pətə-ɣi
pətɐ-i
end_of_something-ABL
subs-infl:n
#,#
pirɣi
pirɣi
pirɣi
back
adv
kiːrəɣtəɣ
kiːrəɣtəɣ
kiːrəɣtə
turn_around+[PST.3SG]
v
#.#
202
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
keːmən
keːmən
keːmən
outside
adv
#,#
no
no
no
well
interj
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
βɒːtɣə
βɒːt-ɣə
βɒːt-ɣə
wind-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
203
#“#
tʲit
tʲit
tʲit
this
dem.prox
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
#,#
leːlɛm
leːlɛ-m
leːli-əm
older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
#,#
jeːjɛm
jeːjɛ-m
jɛji+fr.var.-əm
older_brother-SG<1SG
subs-infl:n
βɐːnɣə
βɐːn-ɣə
βɐːn-ɣə
near-TRNS
adj-infl:adj
siːpɣə
siːp-ɣə
siːp-ɣə
parallel_word_to_βɐːn-TRNS
adj-infl:adj
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.”#
204
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
βɒːtɣə
βɒːt-ɣə
βɒːt-ɣə
wind-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
toː
toː
toː
truly
adv
#.#
205
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
toː
toː
toː
truly
adv
keːmən
keːmən
keːmən
outside
adv
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
to_that_extent
adv
βɒːt
βɒːt
βɒːt
wind
subs
#.#
206
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
toɣon
toɣon
toɣənə+dial.var.eli.var.
so
adv
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#,#
tət
tət
tət
here
adv
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
#...#
pəktə
pək-tə
pək-tə
suffer-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
kiːm
kiːm
kiːm
possibility
subs
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#.#
207
#“#
ɐːtʲemɐ
ɐːtʲe-m-ɐ
ɐːtʲi-əm-ɐ
father-SG<1SG-DLAT
subs-infl:n-infl:n
mənti
mən-t-i
mən-ɬ+dial.var.-i
go-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
208
ɐːtʲem
ɐːtʲe-m
ɐːtʲi-əm
father-SG<1SG
subs-infl:n
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
mənti
mən-t-i
mən-ɬ+dial.var.-i
go-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
209
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
tot
tot
tot
there
adv
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
ɐːtʲɛmnɐm
ɐːtʲɛ-m-nɐm
ɐːtʲi-əm-nɐm
father-SG<1SG-APP
subs-infl:n-infl:n
moʃ
moʃ
moʃ
maybe
adv
qoːtəntət
qoːtəntə-t
qoːɬəntə+dial.var.-ɬ+dial.var.
hear-PRS[3SG]
v-infl:v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
ontət
ont-ət
ont-ɬ+dial.var.
interior-SG<3SG
subs-infl:n
toŋkə
toŋkə
toŋkə
very
adv
ɐːtəm
ɐːtəm
ɐːtəm
bad
adj
#,#
tʲuːtɐt
tʲuːtɐt
tʲuːtɐt
that_is_why
adv
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
βɒːtɣə
βɒːt-ɣə
βɒːt-ɣə
wind-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.”#
210
tʲət
tʲət
tʲət
so
ptcl
tom qɒːtɐ
tom qɒːt-ɐ
tom qɒːt-ɐ
neighbouring_house-DLAT
subs-infl:n
#,#
ɐːtʲit
ɐːtʲi-t
ɐːtʲi-ɬ+dial.var.
father-SG<3SG
subs-infl:n
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
211
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tɑŋqən
tɑŋ-qən
ɬɑŋ+dial.var.-əɣən
step_in+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
jiːməttə
jiːmət-tə
jiːməɬ+dial.var.-tə
cover_the_face_according_to_the_taboo_rules-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
neː
neː
neː
woman
subs
tot
tot
tot
there
adv
ɒːməst
ɒːməs-t
ɒːməs-ɬ+dial.var.
sit-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
212
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʃuː
tʃuː
tʲuː+dial.var.
that
dem.dist
qɑntəq qoː
qɑntəq qoː
qɑntəq qoː
Khanty
subs
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
mʉβ uːrnɐm
mʉβ uːrnɐm
mʉβ uːrnɐm
how
adv
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
#?#
213
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
keːmnɐm
keːmnɐm
keːmnɐm
outside
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
tiɣpin
tiɣpin
ɬiɣpinə+dial.var.eli.var.
inside
pstp
apʲatʲ
apʲatʲ
apʲatʲ
[Ru._again]
adv
qotti mənt
qotti mən-t
qoɬti mən+dial.var.-ɬ+dial.var.
disappear-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
214
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
toː
toː
toː
truly
adv
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
tiːpin
tiːpin
ɬiɣpinə+dial.var.eli.var.
inside
pstp
apʲatʲ
apʲatʲ
apʲatʲ
[Ru._again]
adv
tiːrɣi
tiːrɣi
ɬiːrəɣ+dial.var.
visible+[TRNS]
adj
piːt
piːt
piːt
become+[PST.3SG]
v
#.#
215
mʉβ uːrnɐm
mʉβ uːrnɐm
mʉβ uːrnɐm
how
adv
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
#?#
216
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
oːβpi
oːβpi
oːβpi
door
subs
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
iːtə puːntʃ
iːtə puːntʃ
iːɬə puːntʃ+dial.var.
open+[PST.3SG]
v
#.#
217
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
to_that_extent
adv
βɒːt
βɒːt
βɒːt
wind
subs
#.#
218
toː
toː
toː
truly
adv
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
tiɣpin
tiɣpin
ɬiɣpinə+dial.var.eli.var.
inside
pstp
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
jɑqə joɣot
jɑqə joɣot
jɑqə joɣət
come_home+[PST.3SG]
v
#.#
219
oːβpinə
oːβpi-nə
oːβpi-nə
door-LOC
subs-infl:n
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
to_that_extent
adv
βɒːtɣə
βɒːt-ɣə
βɒːt-ɣə
wind-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
220
oːβpinə
oːβpi-nə
oːβpi-nə
door-LOC
subs-infl:n
tʲɒːtʲtʲ
tʲɒːtʲ-tʲ
ɬʲɒːɬʲ+dial.var.-ɬ
stand-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
221
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
guest
subs
#...#
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
#...#
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
pɛləknɐm
pɛlək-nɐm
pɛlək-nɐm
side-APP
subs-infl:n
#...#
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
pɛləknɐm
pɛlək-nɐm
pɛlək-nɐm
side-APP
subs-infl:n
jɛβutti
jɛβut-t-i
jɛβut-ɬ+dial.var.-i
throw_away-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
222
tom
tom
tom
that
dem.dist
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
pɛləknɐm
pɛlək-nɐm
pɛlək-nɐm
side-APP
subs-infl:n
jɛβutti
jɛβut-t-i
jɛβut-ɬ+dial.var.-i
throw_away-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
223
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
tʲɐːkitətəɣ
tʲɐːk-it-ətəɣ
ɬʲɐːk+dial.var.-ɬ+dial.var.-ətəɣ
throw-PRS-SG<3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
224
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
pɑɣɐ
pɑɣ-ɐ
pɑɣ-ɐ
son-SG<2SG
subs-infl:n
#,#
mɒːs
mɒːs
mɒːs
enough
adv
#!#
225
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
mɒːtʃ qoː
guest
subs
mʉβutijɐt
mʉβutijɐt
mʉβəɬijɐt+dial.var.
why
interrog
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
onəttəte
onəttə-t-e
onəɬtə+dial.var.-ɬ+dial.var.-ɛ
teach-PRS-SG<2SG
v-infl:v-infl:v
#?”#
226
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
227
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʉβ
tʉβ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...
“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
ɛβɛm
ɛβɛ-m
ɛβi-əm
daughter-SG<1SG
subs-infl:n
tʉβɐti
tʉβɐti
ɬʉβɐti+dial.var.
3SG.DAT
ppron
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.”
|#
228
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
aaa
interj
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɒːt
βɒːt
βɒːt
wind
subs
#,#
βɒːt
βɒːt
βɒːt
wind
subs
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
then
ptcl
ɐːjɣə
ɐːj-ɣə
ɐːj-ɣə
small-TRNS
adj-infl:n
jitɐː
ji-tɐː
ji-tɐː
become-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#.#
229
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
230
βɒːt
βɒːt
βɒːt
wind
subs
lʉjipɣət
lʉjip-ɣət
lʉjip-ɣəɬ+dial.var.
inner_side_of_the_cheek-DU<3SG
subs-infl:n
ɐːjɣə
ɐːj-ɣə
ɐːj-ɣə
small-TRNS
adj-infl:n
jitɐː
ji-tɐː
ji-tɐː
become-INF
v-deriv:v>inf
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
begin+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
231
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
qoː
qoː
qoː
man
subs
#,#
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
βɒːt pɑɣ
Son_of_the_Wind
nprop
iːki
iːki
iːki
Sir
subs
#:
“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
iːmɛm
iːmɛ-m
iːmi-əm
wife-SG<1SG
subs-infl:n
nʲoː
nʲoː
nʲoːɣəɬiɬə+spch.disfl.var.
chase
v
#...#
nʲoːtitəmɐ
nʲoːtitə-m-ɐ
nʲoːɣəɬiɬə+dial.var.-m-ɐ
chase-PTCP.PST-2SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#,#
tʲuːti
tʲuːti
tʲuːti
that
dem.dist
ɐːj
ɐːj
ɐːj
small
adj
βɛr
βɛr
βɛr
thing
subs
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
232
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
tuːŋqqətɐm
tuːŋq-qətɐm
ɬuːŋq+dial.var.-ɣəɬɐm+dial.var.
idol_spirit-DU<1SG
subs-infl:n
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
topɐsnə
topɐs-nə
ɬɑpɐs+dial.var.-nə
storage-LOC
subs-infl:n
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
qɒːt qorən
qɒːt qorə-n
qɒːt qorə-nə
roof_of_the_house-LOC
subs-infl:n
#,#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tuːŋqqətɐm
tuːŋq-qətɐm
ɬuːŋq+dial.var.-ɣəɬɐm+dial.var.
idol_spirit-DU<1SG
subs-infl:n
ɯːt sɛŋkətɐ
ɯːt sɛŋk-ət-ɐ
ɯːɬə sɛŋk+dial.var.eli.var.-tə-ɐ
break_to_pieces-PTCP.PRS-2SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː tɒːɣi
tʲuː tɒːɣi
tʲuː tɒːɣi
that_is_why
adv
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
ontɐm
ont-ɐm
ont-əm
interior-SG<1SG
subs-infl:n
ɐːtəm
ɐːtəm
ɐːtəm
bad
adj
#.#
233
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɛr
βɛr
βɛr
thing
subs
pətɐn
pətɐn
pətɐn
because_of
pstp
mɐːn
mɐːn
mɐːnə+eli.var.
1SG.LOC
ppron
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
onəttəti
onəttə-t-i
onəɬtə+dial.var.-ɬ+dial.var.-i
teach-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
234
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
tʲɐː
tʲɐː
tʲɐː
[n.n.]
<Not Sure>
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
pɯː
pɯː
pɯːrəʃ+spch.disfl.var.
old
adj
#...#
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
old
adj
#...#
ɐːtʃitnə
ɐːtʃi-t-nə
ɐːtʲi+dial.var.-ɬ+dial.var.-nə
father-SG<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːki
iːki
iːki
man
subs
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
qoti
qoti
qoti
how
interrog
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
do-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#?#
235
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tɐː
tɐː
tɐː
it_comes_to_light
ptcl
sɐːr
sɐːr
sɐːr
now_then!
ptcl
ɐːt
ɐːt
ɐːɬ+dial.var.
PROH
ptcl
pɯːtɐ
pɯːt-ɐ
pɯːt-ɐ
be_angry-IMP.2SG
v-infl:v
#”
–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#!#
236
no
no
no
well
interj
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
jimɣə
jim-ɣə
jim-ɣə
good-TRNS
adj-infl:adj
βottɐː
βot-tɐː
βoɬ+dial.var.-tɐː
live-INF
v-deriv:v>inf
jiɣət
jiɣ-ət
ji-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
237
βottət
βot-t-ət
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ət
live-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#,#
βottət
βot-t-ət
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ət
live-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
238
βottət
βot-t-ət
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ət
live-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#,#
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#...#
239
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neːnɐt
neː-nɐt
neː-nɐt
woman-COM
subs-infl:n
βottɐː
βot-tɐː
βoɬ+dial.var.-tɐː
live-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#,#
tʲət
tʲət
tʲət
so
ptcl
oːs
oːs
oːs
more
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əjpi
əjpi
əjpi
one_of
adv
qɒːtnə
qɒːt-nə
qɒːt-nə
house-LOC
subs-infl:n
#.#
240
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
βottɐtnə
βot-t-ɐt-nə
βoɬ+dial.var.-tə-ɐɬ+dial.var.-nə
live-PTCP.PRS-3SG-LOC
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:n
#,#
apʲatʲ
apʲatʲ
apʲatʲ
[Ru._again]
adv
noməqsətɐː
noməqsə-tɐː
noməqsə-tɐː
think-INF
v-deriv:v>inf
#,#
noməqsətɐː
noməqsə-tɐː
noməqsə-tɐː
think-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
241
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
242
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkinɐm
iːki-nɐm
iːki-nɐm
man-APP
subs-infl:n
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːkinɐm
iːki-nɐm
iːki-nɐm
man-APP
subs-infl:n
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#...#
243
tʲikkən
tʲikkən
tʲikkən
[n.n.]
<Not Sure>
nɐːn kətʃəm
#!#
244
tʃas
jeʃo
ʃumʲetʲ
budʲeʃ
#.#
245
tʲeːnə
tʲeːnə
tʲeːnə
so
adv
kataj
#,#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
qoːqɐ
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
e
tam
kataj
#,#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
po
koridore
#,#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
246
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
247
po
kori
#...#
248
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
249
keːmnə
keːmnə
keːmən+dial.var.
outside
adv
e
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
kataj
#,#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
250
na
ulice
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
251
kataj
#,#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
252
ja
poka
zdʲes
budu
#,#
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
253
poːpop
poːpop
poːpop
[n.n.]
<Not Sure>
#,#
poːpop
poːpop
poːpop
[n.n.]
<Not Sure>
tomte
tomt-e
ɬomət+dial.var.-e
put_on-IMP.SG<2SG
v-infl:v
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
mənɐ
mən-ɐ
mən-ɐ
go-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
254
pɐːnɐm
pɐːnɐm
pɐːnɐm
differently
adv
#.#
255
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
noməqsətɐː
noməqsə-tɐː
noməqsə-tɐː
remember-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#:#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
əj jɐːkkətɐ
əj jɐːk-kət-ɐ
əj jɐːɣ-əɣəɬ+dial.var.-ɐ
parents-DU<3SG-DLAT
subs-infl:v-infl:n
#...#
əj jɐːkkən
əj jɐːk-kən
əj jɐːɣ-ɣən
parents-DU
subs-infl:n
tɑjtəm
tɑj-t-əm
tɑj-ɬ+dial.var.-əm
have-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
256
pɯːrəʃɣə
pɯːrəʃ-ɣə
pɯːrəʃ-ɣə
old-TRNS
adj-infl:adj
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
become+[PST]-3DU
v-infl:v
jɐːkkətɐm
jɐːk-kətɐm
jɐːɣ-ɣəɬɐm+dial.var.
parents-DU<1SG
subs-infl:n
#.#
257
nada
nada
nada
[Ru._need]
v
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
home
adv
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
#.#
258
n
n
n
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
259
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
ɐːɐːɐː
aaa
interj
#,#
βistʲuː
βistʲuː
βistʲu+fr.var.
AFF
ptcl
#.#
260
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkinɐm
iːki-nɐm
iːki-nɐm
man-APP
subs-infl:n
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
home
adv
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#.#
261
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
əj jɐːkkən
əj jɐːk-kən
əj jɐːɣ-ɣən
parents-DU
subs-infl:n
tɑjtəm
tɑj-t-əm
tɑj-ɬ+dial.var.-əm
have-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
nɛritnə
nɛrit-nə
nɛrit-nə
[n.n.]-LOC
subs-infl:n
#.#
262
mɐːn
mɐːn
mɐːnə+eli.var.
1SG.LOC
ppron
pi
pi
pə
EMPH
ptcl
jɑq tɐːɣ
jɑq tɐːɣ
jɑq tɐːɣi+eli.var.
homeland
subs
tɑjtəm
tɑj-t-əm
tɑj-ɬ+dial.var.-əm
have-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
263
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
sɛmtəɣ
sɛmtəɣ
sɛmɬəɣ+dial.var.
blind
adj
iːki
iːki
iːki
man
subs
jɐːstət
jɐːstə-t
jɐːstə-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
qoː
qoː
qoː
man
subs
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
neː
neː
neː
woman
subs
βottə
βot-tə
βoɬ+dial.var.-tə
live-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
tɐːɣɛn
tɐːɣɛ-n
tɐːɣi-nə
place-LOC
subs-infl:n
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
264
tʃɑji
tʃɑji
tʃɑjə
true
adj
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
βəs
βəs
βəs
well
ptcl
#–#
məttə
məttə
məttə
(s)he_says
ptcl
#–#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
mənittən
mən-ittən
mən-ittən
go-IMP.2DU
v-infl:v
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
home
adv
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əj jɐːkkətɐnɐm
əj jɐːk-kətɐ-nɐm
əj jɐːɣ-ɣəɬɐ+dial.var.-nɐm
parents-DU<2SG-APP
subs-infl:n-infl:n
#.”#
265
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
who_knows
ptcl
ponəɣən
pon-əɣən
pon-əɣən
put+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βəs
βəs
βəs
or
cconj
qoti jiɣ
qoti jiɣ
qoti ji
what_happens?+[PST.3SG]
v
#.#
266
tʉβ ontɐ
tʉβ ontɐ
ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.
probably
adv
tiːtot
tiːtot
ɬiːtot+dial.var.
food
subs
ponəɣən
pon-əɣən
pon-əɣən
put+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
267
pirɣinɐm
pirɣinɐm
pirɣinɐm
back
adv
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
əj
əj
əj
one
cardnum
qɑtt
qɑtt
qɑtɬ+dial.var.
day
subs
mɛrə
mɛrə
mɑrə+dial.var.
time
subs
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
268
ontətnə
ont-ət-nə
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
noməqsət
noməqsə-t
noməqsə-ɬ+dial.var.
think-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
mʉβ uːrnɐm
mʉβ uːrnɐm
mʉβ uːrnɐm
how
adv
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
#?#
269
əjqɐ
əjqɐ
əjqɐ
together
adv
toɣ
toɣ
toɣə+eli.var.
there
adv
#...#
toːnɐm
toːnɐm
toɣənɐm+dial.var.
there
adv
βitɛ
βitɛ
βiɬɛ+dial.var.
in_fact
ptcl
ɐːr
ɐːr
ɐːr
many
adj
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some
ipro
qɑtət
qɑtət
qɑtɬ+dial.var.ep.var.
day
subs
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
mənəm
mən-əm
mən-əm
go+[PST]-1SG
v-infl:v
#.#
270
a
a
a
[Ru._and]
cconj
pirɣinɐm
pirɣinɐm
pirɣinɐm
back
adv
əj
əj
əj
one
cardnum
qɑtət
qɑtət
qɑtɬ+dial.var.ep.var.
day
subs
mənmən
mən-mən
mən-əmən
go+[PST]-1DU
v-infl:v
#.#
271
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
home=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
joɣət
joɣət
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
272
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
qotti
qotti
qoɬti+dial.var.
that's_that
adv
#!#
273
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qoːt
qoːt
qoːɬəm+dial.var.
three+spch.disfl.
cardnum
#...#
qoːtəm
qoːtəm
qoːɬəm+dial.var.
three
cardnum
#...#
qoːtəm
qoːtəm
qoːɬəm+dial.var.
three
cardnum
soŋ
soŋ
soŋ
corner
subs
pətə
pətə
pətɐ
end_of_something
subs
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
ɯːtə ruːqnɐt
ɯːtə ruːqn-ɐt
ɯːɬə rɒːqən+dial.var.-ɐt
fall_upon+[PST]-PASS.3PL
v-infl:v
#.#
274
əj
əj
əj
one
cardnum
soŋ
soŋ
soŋ
corner
subs
pətə
pətə
pətɐ
end_of_something
subs
noːmən
noːmən
noːmən
above
adv
#.#
275
tʲoβɐl
tʲoβɐl
tʲoβɐl
chuval
subs
βotəm
βot-əm
βoɬ+dial.var.-m
be-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
so
so
so
[speech_disfluency]
<Not Sure>
#...#
tʲoβɐl
tʲoβɐl
tʲoβɐl
chuval
subs
βottə
βot-tə
βoɬ+dial.var.-tə
be-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
soŋ
soŋ
soŋ
corner
subs
pətə
pətə
pətɐ
end_of_something
subs
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
tɒː
tɒː
tɐːɣi+dial.var.
place
subs
noːmən
noːmən
noːmən
above
adv
#.#
276
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tɑŋqən
tɑŋ-qən
ɬɑŋ+dial.var.-əɣən
step_in+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
it_comes_to_light
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
əj jɐːqqə
əj jɐːq-qə
əj jɐːɣ-ɣə
parents-TRNS
subs-infl:n
tʲuː torəm pət
tʲuː torəm pət
tʲuː torəm pətə+eli.var.
to_that_extent
adv
pɯːrəʃɣə
pɯːrəʃ-ɣə
pɯːrəʃ-ɣə
old-TRNS
adj-infl:adj
jikkən
jik-kən
ji-əɣən
become+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
277
tak
#.#
278
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
jɑqə joɣotɣən
jɑqə joɣot-ɣən
jɑqə joɣət-əɣən
come_home+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
279
jɑqə
jɑqə=
jɑqə=
into_the_house=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tɑŋ
tɑŋ
ɬɑŋ+dial.var.
step_in+[PST.3SG]
v
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
qotti
qotti
qoɬti+dial.var.
that's_that
adv
#!#
280
əj jɐːkkə
əj jɐːk-kə
əj jɐːɣ-ɣə
parents-TRNS
subs-infl:n
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
tʲuː torəm pətə
to_that_extent
adv
pɯːrəʃtiːn
pɯːrəʃ-t-iːn
pɯːrəʃ-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.
get_old-PRS-PASS.3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
281
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːki
iːki
iːki
husband
subs
noq
noq=
noq=
up=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tʲuːtʲ
tʲuːtʲ
ɬʲɒːɬʲ+dial.var.
stand+[PST.3SG]
v
#,#
pɑɣətnɐm
pɑɣ-ət-nɐm
pɑɣ-ɬ+dial.var.-nɐm
son-SG<3SG-APP
subs-infl:n-infl:n
pitʲɐ βɛrtɐː
pitʲɐ βɛr-tɐː
pitʲɐ βɛr-tɐː
greet-INF
v-deriv:v>inf
#.#
282
pɑɣətnə
pɑɣ-ət-nə
pɑɣ-ɬ+dial.var.-nə
son-SG<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
ɯːtə nəkipi
ɯːtə nəkip-i
ɯːɬə nəkip+dial.var.-i
push_away+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
283
noq
noq=
noq=
up=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
just_when
ptcl
tʲuːtʲ
tʲuːtʲ
ɬʲɒːɬʲ+dial.var.
stand+[PST.3SG]
v
#.#
284
kʉtəp
kʉtəp
kʉtəp
middle
adj
tɐː
tɐː
ɬɐːt+dial.var.
age+spch.disfl.
subs
#...#
kʉtəp
kʉtəp
kʉtəp
middle
adj
tɐːti
tɐːt-i
ɬɐːt+dial.var.-i
age-PROPR
subs-deriv:n>adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
qoː
qoː
qoː
man
subs
#.#
285
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːmi
iːmi
iːmi
woman
subs
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
noq tʲuːtʲi
noq tʲuːtʲ-i
noq ɬʲɒːɬʲ+dial.var.-i
stand_up+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#,#
mɛnʲitɬɐ
mɛnʲ-itɬ-ɐ
mɛnʲ-ɬ+spch.disfl.var.-ɐ
daughter-in-law-SG<3SG-DLAT
subs-infl:n-infl:n
pitʲɐ βɛrtɐŋ kɵtɐt
pitʲɐ βɛrtɐŋ kɵt-ɐt
pitʲɐ βɛrtɐŋ kɵɬ+dial.var.-ɐt
desire_to_greet-INSC
subs-infl:n
#.#
286
mɛnʲitnə
mɛnʲ-it-nə
mɛnʲ-ɬ+dial.var.-nə
daughter-in-law-SG<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
ɯːtə nəkipi
ɯːtə nəkip-i
ɯːɬə nəkip+dial.var.-i
push_away+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
287
noq
noq=
noq=
up=
prvb
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
tot sɒːɣət
tot sɒːɣət
tot sɐːɣət+dial.var.
from_there
adv
tʲuːtʲ
tʲuːtʲ
ɬʲɒːɬʲ+dial.var.
stand+[PST.3SG]
v
#,#
kʉtəp
kʉtəp
kʉtəp
middle
adj
tɐːt
tɐːt
ɬɐːt+dial.var.
age
subs
ɐːjin
ɐːj-in
ɐːj-nə
young-LOC
adj-infl:n
#,#
iːmiː
iːmiː
iːmi
woman+[TRNS]
subs
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
288
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
tɐː
tɐː
tɐːɣi+dial.var.
place
subs
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
ɯːtə ruːqən
ɯːtə ruːqən
ɯːɬə rɒːqən+dial.var.
fall_upon+[PST.3SG]
v
#.#
289
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
qɒːt
qɒːt
qɒːt
house
subs
βɛrət
βɛr-ət
βɛr-ɬ+dial.var.
do-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
290
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tʲuːnʲitnɐt
tʲuːnʲi-t-nɐt
tʲuːnʲi-ɬ+dial.var.-nɐt
luck-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jimitnɐt
jimi-t-nɐt
jimi-ɬ+dial.var.-nɐt
goods-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
iːtpə
iːtpə
iːtpə
till_today
adv
βottət
βot-t-ət
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ət
live-PRS-3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
291
vsʲo
#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023